Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la única verdad es toda la verdad.
de enige waarheid is de hele waarheid.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
toda la verdad es la única verdad real.
de enige echte waarheid is de hele waarheid.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¡esa es toda la verdad!
dát is de waarheid!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Ésa es la verdad y ésa es la realidad.
dat is de waarheid. zo zit de vork aan de steel.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esta es la verdad.
dat is de waarheid!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¡Ésa es la verdad!
zo eenvoudig is het.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la verdad es lo contrario.
het tegendeel is waar.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pero ¿cuál es la verdad?
maar wat is de waarheid?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esa es la verdad del asunto.
zo is het, en niet anders.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la verdad es justo lo contrario.
het tegendeel is waar.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el objetivo es la verdad en publicidad.
het gaat hier om het waarheidsgehalte van reclameboodschappen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tienen que entenderlo. esta es la verdad.
dat moeten ze goed begrijpen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la verdad es que yo sinceramente no lo veo así.
dat kan ik er echt niet in lezen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la verdad es que son modificaciones de rango menor.
het betreft geringe wijzigingen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sin embargo, la verdad es que esa posibilidad ya existe.
maar zoals bekend bestaat die mogelijkheid al.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la verdad es que la decisión de cerrar la división magnética está provocando serios problemas de empleo y tiene repercusiones negativas en toda la fábrica y en la zona de terni.
ik ben mij ervan bewust dat een politiek initiatief van deze aard geen direct antwoord biedt voor degenen die worden getroffen door de herstructurering van de fabriek in terni.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡la verdad es que los otros países podrían haber reaccionado!
de waarheid is dat de andere landen hadden kunnen reageren!
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si encargamos un estudio debemos estar dispuestos a enfrentarnos a toda la verdad.
als we een studie verrichten, moeten we openstaan voor de volle waarheid.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
debemos decir a los ciudadanos toda la verdad sobre lo que contienen sus alimentos.
we moeten de mensen de waarheid vertellen over wat er in hun voedsel zit.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
debo intervenir en esta pregunta en un intento de poner sobre el tapete toda la verdad.
ik neem het woord omdat ik wil dat in deze zaak de hele waarheid aan het licht komt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: