Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
did you stay in villa carpe diem? let us know what you thought about it and help others to make the right choice!
hebt u in villa carpe diem verbleven? laat hier weten wat u ervan vond, en help anderen een goede keuze te maken!
a darkened space in which boltanski's memento mori. just as i am about to leave the room, he opens the door.
een verduisterde ruimte waarin de memento mori van boltanski. juist wanneer ik de ruimte weer verlaten wil, opent hij de deur.
she said, "i keep this will by my bed, memento mori, and i change it all the time just because i want to."
ze zei: "ik houd dit in de buurt van mijn bed, memento mori, en ik pas het de hele tijd aan gewoon omdat ik dat wil."
as carpe diem’s beds will last for many years to come, your tastes might change several times during the bed’s lifetime.
omdat de bedden van carpe diem beds jarenlang meegaan, is het mogelijk dat tijdens de levensduur van uw bed uw smaak meerdere malen verandert.
gisleni's grave in the church of santa maria del popolo in rome, is in the form of a memento mori, showing an intricately carved skeleton figure of death.
de akohekohe ("palmeria dolei") is een zangvogel uit de familie fringillidae (vinkachtigen).
and finally a creative assignment with relation to the carpe diem theme (the students were asked to write a poem of their own on the theme in any language they would choose).
Ø ten slotte een creatieve opdracht over het carpe diem-thema (de leerlingen moesten een gedicht schrijven over het thema in een taal van hun keuze).
did you stay in hoeve carpe-diem (voerstreek - ardennen)? let us know what you thought about it and help others to make the right choice!
hebt u in hoeve carpe-diem (voerstreek - ardennen) verbleven? laat hier weten wat u ervan vond, en help anderen een goede keuze te maken!
with its unique and patented carpe diem beds contour pocket system, this bed shapes itself to your every movement and contour for the best possible pressure relief. in marstrand, you will wake up with a smile on your lips, ready to take on a new day.
in de marstrand ontwaakt u met een glimlach op het gezicht, klaar voor een nieuwe dag.
it’s not the old ‘carpe diem’ or ‘seize the day’ type of thing, it’s actually making moments stand out.
het heeft niet te maken met het oude ‘carpe diem’- of ‘pluk de dag’-achtige. het is het echt laten uitspringen van momenten.
it closes with the famous line: "carpe diem, quam minimum credula postero" (seize the day, trusting tomorrow as little as possible).
het eindigt met de beroemde regel "carpe diem, quam minimum credula postero" (pluk de dag en reken zo min mogelijk op morgen).
thinking about buying a new bed? not decided yet which bed you want? we can help you choose. we invite you to spend a night in a carpe diem bed before you decide, to give you the opportunity to experience the feeling of sleeping well and waking up bright and rested.
dan kunnen wij u helpen om een besluit te nemen. wij bieden u aan om een nacht in een bed van carpe diem te slapen zodat u zelf ervaart hoe het is om goed te slapen en kwiek en uitgerust wakker te worden, voordat u een keuze maakt. neem contact op met uw dichtstbijzijnde dealer om van deze aanbieding gebruik te maken en om te zien uit welke hotels u kunt kiezen.
4 ‘ashes’ (2013)*sonata for cello & piano (2009)*string quartet no.3 (2006)*trio for clarinet, violin & piano (2006)*lasuliansko horo for violin & piano (2004);solo works*trauermusik for solo cello (2012)*4 memento mori for solo piano (2012)*the ladies on the bridge for solo violin (2010);operas*eli sjursdotter (2013-14), libretto by ola jonsmoen*the teacher who was not to be (læreren som ikke ble) (2013), libretto by the teacher who was not to be*the ash-lad –by pål (askeladden –påls versjon) (2010-11), libretto by ole paus*the witches (heksene) (2007-08), libretto by ole paus;film scores*umeÅ4ever (2011), directed by geir greni*upperdog (2009), directed by sara johnsen==external links==*marcus paus official homepage*exception, cellosonate (2009; johannes martens, cello, joachim kwetzinsky, piano)==references==
de fa cup 1994–1995 was de 114de editie van de oudste voetbalbekercompetitie ter wereld, de engelse fa cup.