Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an instrument intended to measure, memorise and display the quantity of gas passing through the measurement transducer.
een instrument dat is bedoeld voor het meten, in een geheugen opslaan en weergeven van de hoeveelheid gas die door een meetopnemer stroomt.
although plants do not have a nervous system or brain, their cells have the ability to memorise seasonal changes.
hoewel planten geen zenuwstelsel of hersenen hebben, zijn hun cellen wel in staat om seizoenswisselingen te onthouden.
an instrument intended to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
een instrument dat is bedoeld voor het meten, in een geheugen opslaan en weergeven van het volume bij meting van water dat door een meetopnemer stroomt.
in the game you must memorise a map and then you have to guide your bubble safely through the course. if you make a mistake your bubble will burst.
in het spel moet je een labyrint uit je hoofd leren, en daarna moet je je ballon veilig door het labyrint loodsen. maar als je een fout maken zal je ballon uit elkaar klappen.
during the lessons the pupils are also given the opportunity to learn more of roman family life and/ or to memorise the basics of latin grammar.
tijdens de lessen krijgen de leerlingen de kans meer te leren over het romeinse familieleven en basiskennis van latijnse grammatica te herhalen en uit te breiden.
a few months remain in which to help them become aware of the timetable for the changeover to the euro, familiarise themselves with the practical side of the new currency and memorise a few reference prices.
er resten nog enkele maanden om hen het tijdschema voor de omschakeling op de euro bij te brengen, hen ertoe te brengen in de praktijk aan de nieuwe munt te wennen en hen ertoe aan te zetten enkele referentieprijzen in hun geheugen te prenten.
it’s a groundbreaking software feature that takes advantage of the integrated gps to memorise the roads and store them in a central database, free for other trucks to use.
deze revolutionaire softwarevoorziening maakt gebruik van het geïntegreerde gps om de reeds gereden wegen te onthouden en die op te slaan in een database waarvan andere trucks gratis gebruik kunnen maken.
take a look at the table that we have listed below and all of the information that is on it, and make sure that you take as much time as possible to learn and memorise these phrases so that you can use them as soon as you need to do so.
neem eens een kijkje naar de informatie in de tabel hieronder en zorg ervoor dat je zoveel mogelijk tijd neemt om ze te onthouden, zodat je ze kunt gebruiken zo snel als nodig is.
in greece, typically, all highschool students, as they approach their examinations for admission to university education, have to memorise one book, just one book in each subject!
om een kans te hebben moeten zij één boek, een enkel boek van buiten leren.als iemand iets op papier zet dat uit een ander boek komt, kan hij er donder op zeggen dat hij zakt.
the only disadvantage of the game is that there are so many character cards (and most of them contain two or three possible actions) that it’s not easy to memorise all of their functions.
een nadeel van het spel is dat de karakterkaarten zo talrijk en complex zijn (de meesten bieden keus uit twee of drie mogelijke acties) dat je niet snel zult onthouden wie nou precies wat doet.
'memorise three things from me, which i memorised from the prophet who said: "the man is not to be asked why he beat his wife ..."'[62]
‘onthoud drie dingen van mij, die ik onthouden heb van de profeet die zei: “de man moet niet gevraagd worden waarom hij zijn vrouw slaat…”’ [62]