A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a monarchical insurrection in our midst coinciding with the surrender of one of our gates was to follow.
het moest gevolgd zijn door een monarchistisch oproer binnen parijs, samen met de overgave van een van onze poorten...
its political thinkers developed theories of popular sovereignty and representative government in opposition to monarchical and theocratic views.
haar politieke denkers ontwikkelden theorieën over de soevereiniteit van het volk en representatieve regering in tegenstelling tot de monarchie en theocratische standpunten.
the national schism was not just the political polarization of greece on the issue of popular power versus monarchical power.
het nationale schisma was niet alleen de politieke polarisatie van griekenland op de kwestie van populaire macht tegenover monarchale macht.
in this situation the monarchical idea lost all its power; nevertheless the national assembly could not yet decide to discard it.
in deze situatie verloor de monarchistische gedachte snel haar kracht; toch kon de nationale vergadering nog niet besluiten haar prijs te geven.
they formed a body of men which could be very dangerous to the monarchical power if a class should exist which knew how to use them for this purpose.
zij vormden een materiaal dat voor de koninklijke macht zeer gevaarlijk worden kon, wanneer zich een klasse opdeed die het in die zin wist aan te wenden.
by these means he became one of the most powerful french monarchs and consolidated a system of absolute monarchical rule in france that endured until the french revolution.
op deze manier versterkte hij een systeem van absolute vorstelijke heerschappij in frankrijk die zou duren tot de franse revolutie.
in a monarchy the church, which is essentially monarchical as an arbitrary doctrine, enters in the mechanism of the state without destroying its harmony.
in een monarchie is de kerk, monarchaal in essentie, een autoritaire doctrine, in het staatsmechanisme zonder de harmonie te vernietigen.
in every course on the history of ancient times, in any lecture on this subject, you will hear about the struggle which was waged between the monarchical and republican states.
in iedere cursus over de geschiedenis van de oudheid zul je te horen krijgen over de strijd tussen koninkrijken en republieken.
the analogy of the situation occupied by the army and by the church towards the republic has brought about a closer union between these two powers and has given a monarchical colouring to all the later political crises which have occurred in france.
de analogie van het standpunt ingenomen door leger en kerk ten opzichte van de republiek heeft geleid tot een vertrouwen tussen deze twee machten en gaf een monarchale kleur aan alle latere politieke crisissen die zich voordeden in frankrijk.
the principle image of god, the roots of which go back to ignatius of antioch, has been that of a monarchical father-god, with a subordinate and obedient son.
het normstellende beeld van god, waarvan de wortels terug gaan naar ignatius van antiochië, is dat van een koninklijke vader-god met een ondergeschikte en gehoorzame zoon.
at the head of the popular masses the russian revolutionary proletariat will fulfil its historic task: it will drive out the monarchical and aristocratic reaction from all its refuges, and stretch out its hand to the proletariat of germany and all europe.
het revolutionaire proletariaat zal aan het hoofd van de russische volksmassa’s zijn historische arbeid verrichten; het zal de monarchistische en adellijke reactie uit al hun toevluchtsoorden verdrijven en de hand reiken aan het proletariaat van duitsland en van geheel europa.
the aristocracy finding itself in the focus of a general hostility lays the blame upon the bureaucracy, the latter blames the aristocracy, and then together, or separately, they direct their discontent against the monarchical summit of their power.
de aristocratie, die de algemene haat op zich geconcentreerd ziet, schuift de schuld op de bureaucratie. deze beschuldigt op haar beurt de aristocratie en dan richten zij tezamen of gescheiden hun ontevredenheid tegen de monarchale bekroning van hun macht.
in their powerful struggles against feudalism and the monarchy in france, and against the whole monarchical system of europe, the. revolutionary proletariat of paris had behind it the whole strength of the nation, the most powerful nation in the world.
in de geweldige strijd tegen het feodalisme en het koningschap in frankrijk en tegen het gehele monarchistische europa, had het revolutionaire volk van parijs de ganse kracht der natie, van de sterkste natie ter wereld, achter zich.
and yet paris and france at that time did not succumb to the invasion of a stormy flood of european coalition; on the contrary, it welded its force in the face of the growing danger to a more gigantic opposition. if france, at that critical time, was able to meet each new coalition of the enemy with a new miraculous and undiminished fighting spirit, it was only because of the impetuous loosening of the inmost forces of society in the great struggle of the classes of france. today, in the perspective of a century, it is clearly discernible that only this intensification of the class struggle, that only the dictatorship of the french people and their fearless radicalism, could produce means and forces out of the soil of ‘france, sufficient to defend and to sustain a newborn society against a world of enemies, against the intrigues of a dynasty, against the traitorous machinations of the aristocrats, against the attempts of the clergy, against the treachery of their generals, against the opposition of sixty departments and provincial capitals, and against the united armies and navies of monarchical europe.
wanneer parijs en frankrijk toen niet bezweken voor de stormvloed van het verenigde europa, de inval van alle kanten, maar zich gedurende de worsteling zonder voorbeeld, met het groeien van het gevaar en van de vijandelijke aanval zich tot steeds reusachtiger weerstand samenbalden, iedere nieuwe coalitie van de vijanden door vernieuwde wonderen van onuitputtelijke strijdmoed geheel versloegen, dan was dat slechts aan de onbeperkte ontketening van de innerlijke krachten der maatschappij in de grote klassenworsteling te danken. thans, vanuit het perspectief van een eeuw, is duidelijk te zien, dat slechts de scherpste uitdrukking van die worsteling, dat slechts de dictatuur van het volk van parijs en haar niets ontziend radicalisme uit de bodem van de natie middelen en krachten hebben kunnen stampen, die voldoende waren, de pas geboren burgerlijke maatschappij tegen een wereld van vijanden te verdedigen en in stand te houden: tegen de intriges der dynastie, de landsverraderlijke machinaties der aristocraten, de brouwsels van de clerus, de opstand van de vendée, het verraad der generaals, de tegenstand van zestig hoofdsteden der departementen en provincies en tegen de verenigde legers en vloten der monarchistische coalitie van europa.