A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the "landelijk officier van justitie" (national public prosecutor) responsible for cross-border surveillance.
de landelijk officier van justitie voor grensoverschrijdende observatie.
european delegated prosecutors cannot be dismissed as national prosecutors by the competent national authorities without the consent of the european public prosecutor, when working on its behalf.
de europese gedelegeerde openbare aanklagers kunnen niet door de bevoegde nationale autoriteiten uit hun functie als nationale openbare aanklager worden ontheven zonder de toestemming van de europese openbare aanklager, wanneer die in zijn naam handelen.
setting up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence - eurojust.154
oprichting van een eenheid bestaande uit nationale procureurs-generaal, magistraten of politieofficieren met een gelijkwaardige bevoegdheid - eurojust154
eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
eurojust dient een thematische groep migrantensmokkel op te richten om de samenwerking tussen nationale openbare aanklagers te verbeteren en formaliseren, alsmede de wederzijdse rechtsbijstand te bevorderen.
the best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the member states."
het beste onderzoek biedt geen bescherming aan het geld van de belastingbetaler als er niet consequent gevolg aan wordt gegeven door de openbare ministeries en de rechters in de lidstaten."
the cooperation of national prosecutors is not enough. just as it has been shown in some cases that the national authorities know how to coordinate their work, so it is necessary to have someone within the commission able to take the lead.
er mag niet worden volstaan met de samenwerking van de nationale openbare aanklagers, en daar in sommige gevallen is gebleken dat de nationale overheden heel wel in staat zijn tot een gecoördineerde aanpak, dient er iemand in de commissie te zijn die deze werkzaamheden kan leiden.
4.1.6 however, the regulation should not include within the remit of the european public prosecutor’s office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.
4.1.6 het is niet aangewezen dat de bevoegdheid van het europees openbaar ministerie in de verordening wordt uitgebreid tot strafbare feiten waarvoor het strafrechtelijke onderzoek door nationale aanklager wordt gevoerd.
eurojust will comprise national prosecutors, magistrates or police officers with equivalent powers seconded from the member states, essentially responsible for improving coordination between national judicial authorities and operational judicial cooperation in cases of serious transnational crime, particularly organised crime.
de eenheid eurojust, die zal bestaan uit procureurs (officieren van justitie), rechters of politieofficieren met gelijkwaardige bevoegdheden en afgevaardigd door de lidstaten, heeft als voornaamste taak de verbetering van de coördinatie van de nationale gerechtelijke autoriteiten en de vereenvoudiging van de justitiële operationele samenwerking in geval van zware grensoverschrijdende criminaliteit, in het bijzonder wanneer het om georganiseerde criminaliteit gaat.
