Você procurou por: on the contingency that i put in no further... (Inglês - Holandês)

the fact that i disagree with her in no way detracts from the hard work she has put in on this report.
het feit dat ik het niet met haar eens ben, doet niets af aan het vele werk dat zij hiervoor heeft verricht.

but, as it always happens, just when a decision had been made to chase the monster, the monster put in no further appearances.
zooals het wel eens meer gebeurt geschiedde het ook thans; toen men besloten had om het monster te vervolgen, verscheen dit niet meer.

the part that i put on the backrest, is the seat of another wooden garden chair.
het deel dat ik erop zette, is de zitting van een andere tuinstoel.

concerning the verbatim report i put the accent on the fact that there was an expression that i had not used.
in het volledig verslag staat een uitdrukking die ik niet heb gebruikt.

thirdly, i should like to reiterate the proposals that i put forward in my reports on the lisbon strategy from a gender perspective and on demographic change.
in de derde plaats wil ik de voorstellen die ik in mijn verslagen over de strategie van lissabon vanuit genderperspectief en over demografische veranderingen heb opgenomen opnieuw bij u onder de aandacht brengen.

also on the subject of safety and crime prevention, the council, mr van miert in particular, has still not answered the question i put in march.
overigens wat veiligheid en criminaliteitsbestrijding betreft, de raad heeft nog steeds mijn vragen uit maart niet beantwoord, met name de heer van mierlo niet.

whereas situations may arise on the market in which the economic aspects of the exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather than in the fixing of an export refund or tax;
overwegende dat zich marktomstandigheden kunnen voordoen waarbij de economische aspecten van de voorgenomen uitvoer niet tot de vaststelling van een uitvoerrestitutie of uitvoerbelasting leiden, maar meebrengen dat niet wordt toegewezen;

in this respect, i should like to resubmit the proposal that i put forward in this house during the debate on the queiró report: to create a european capital of tourism.
vanuit dit oogpunt wil ik graag opnieuw het voorstel voorleggen dat ik tijdens het debat over het verslag-queiró in dit parlement reeds naar voren bracht, namelijk het voorstel om een europese hoofdstad voor toerisme op te zetten.

for he made a promise to his father and his brothers and i don't care how much elisabeth shutters and shakes, he will speak the words that i put in his mouth, and not the words that she puts in his mouth.
want hij maakte een belofte aan zijn vader en zijn broeders en het maakt mij niet uit hoeveel elisabeth schudt en beeft, hij zal de woorden spreken die ik in zijn mond duw, en niet de woorden die zij in zijn mond duwt.

if you are referring to the vertebral column, i will deal with that aspect of your question by saying that the proposal that i put before svc for their decision last week was firmly based on the advice of the scientific steering committee.
als u de ruggengraat bedoelt, kan ik u zeggen dat het voorstel dat ik vorige week bij het permanent veterinair comité heb ingediend, gesteund werd door het advies van het wetenschappelijk stuurcomité.

it is a report based on a proposal that i put forward in 2005, when i became aware of the need to provide a firmer basis for exchange of preventative information by each member state that legitimately wished to adopt immigration initiatives, where these initiatives had an impact on the other member states.
dat verslag vloeit voort uit een voorstel dat ik in 2005 formuleerde, toen ik mij rekenschap gaf van het feit dat er een stabielere basis moest komen voor voorafgaande informatie-uitwisseling tussen lidstaten, als een van hen legitiem een initiatief wil ontplooien op immigratiegebied dat een weerslag heeft op de andere.

the modest backbencher who has just left us for reasons which escape me, when he knew that i was going to provide a reply likely to satisfy him, questioned us on the significance of the preliminary issue concerning the need for the european union to put in place a weighty institutional reform.
de bescheiden backbencher die om mij onbekende redenen zopas de zaal heeft verlaten hoewel hij wist dat ik hem een antwoord zou geven dat hem wellicht voldoening zou schenken, heeft ons ondervraagd over de betekenis van het woord "voorafgaand" in verband met het feit dat de europese unie haar instellingen grondig moet hervormen.

mr president, commissioner, i wish to make a number of points that i put forward in the committee on energy, research and technology, that were mentioned in my opinion and follow on quite naturally from what has just been said by the rapporteur on the substance, mr hoppenstedt.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wilde een paar opmerkingen maken die ik binnen de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie al heb gemaakt, die ook in mijn verslag staan en als het ware een logisch voortvloeisel zijn van wat zojuist de rapporteur ten principale, de heer hoppenstedt, heeft gezegd.

if no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of member states put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the united nations convention on the rights of persons with disabilities.
als er geen actie wordt ondernomen, zullen de vastgestelde problemen naar verwachting verder toenemen doordat een toenemend aantal lidstaten niet-geharmoniseerde toegankelijkheidseisen zal invoeren om te voldoen aan hun verplichtingen uit hoofde van het verdrag van de verenigde naties inzake de rechten van personen met een handicap.

you will be aware that i have no leading role, and that i in no way wish to trespass on my fellow-commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so i will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the commission documents on the subject of the need for reforms in europe, to the fact that – in some sectors and in some member states, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
zoals u zult weten, speel ik hierin geen leidende rol en wil ik mij op geen enkele wijze bemoeien met de bevoegdheden van mijn collega’s, zoals zij zich ook niet met mijn zaken bemoeien. in antwoord hierop kan ik slechts met alle terughoudendheid zeggen dat in er alle documenten van de commissie die betrekking hebben op de noodzaak tot hervormingen in europa, steeds op wordt gewezen dat – in ieder geval op een aantal gebieden en in een aantal lidstaten – de arbeidsmarkten te star, te weinig flexibel zijn en dat meer flexibiliteit op de arbeidsmarkten – hoewel dat in ieder geval afzonderlijk steeds zeer nauwkeurig beschreven moet worden – inderdaad tot meer ondernemersinitiatieven, tot een grotere bereidheid om risico’s te nemen, en uiteindelijk tot meer werkgelegenheid zou leiden.