A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it did not hesitate to emphasize the famous reserve, which is contrary to budget orthodoxy.
het heeft evenmin geaarzeld de fameuze reserve, die in strijd is met het beginsel van de begrotingsdiscipline, weer op tafel te leggen.
we sit and listen to the orthodoxy from the ecofin council and we listen to the orthodoxy from the european central bank.
wij worden hier geconfronteerd met de orthodoxie van de ecofin-raad en met de orhodoxie van de europese centrale bank.
there is no question of the eu embarking in some sort of frontal assault on established orthodoxy in the goods area in geneva.
er is geen sprake van dat de eu in genève uit is op een of andere frontale aanval op de gevestigde orde waar het goederen betreft.
athanasius' visit was probably a result of pachomius' zealous defence of orthodoxy against arianism.
athanasius' bezoek was waarschijnlijk te danken aan pachomius' fanatieke verdediging van de orthodoxie tegen het arianisme.
the guardians of monetary orthodoxy in the european institutions are obsessed with the idea of excessive public spending, excessive spending on social provision.
de hoeders van de monetaire orthodoxie van de europese instellingen zijn immers doodsbang voor teveel overheidsuitgaven en teveel sociale uitgaven.
this report, in thrall to liberal orthodoxy, illustrates the cynicism of property owners and the miserable submission of reform policies to their lead.
dit verslag, waarin het liberale gedachtegoed allesoverheersend is, geeft een goed beeld van het cynisme van de bezittende klasse en van de ziekelijke aanpassingsgezindheid van de voorstanders van hervormingen.
he appears to have succeeded in re-establishing order and orthodoxy, while still continuing to direct from afar the monks of lérins.
hij slaagde er in om de orde te herstellen, terwijl hij ook nog aan het hoofd stond van de monniken van lérins.
secondly, the nominee slavishly toes the line on monetary and budgetary orthodoxy, and on the prevailing trends in the eu’s economic and monetary policy.
ten tweede omdat de kandidaat er op monetair vlak en begrotingsgebied streng orthodoxe opvattingen op na houdt en de richtsnoeren voor het economisch en monetair beleid van de europese unie zonder enige vorm van kritiek verdedigt.
the conclusion then follows: “this is what comes of seeking at any cost to force the ossified orthodoxy of a chapel upon facts.”
de conclusie luidt als volgt: “dit is het resultaat van een poging om te allen prijze de versteende orthodoxie van de eigen kapel boven de feiten te plaatsen.”