Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
let me open a parenthesis here just to say that the iter project has been of paramount importance.
ik wil op dit punt een opmerking tussendoor maken, namelijk dat het iter-project van het allergrootste belang is geweest.
and my lung collapsed, so somebody cut me open and put a pin in there as well to stop that catastrophic event from happening.
mijn long klapte samen, dus sneed iemand me open en stak daar ook een pen in om die catastrofe te verhinderen.
mai life story made me feel stronger, i felt proud when i did something good, she made me open my eyes and see that it is not easy to be an adult and deal with different situations.
mai levensverhaal maakte me sterker, ik voelde me trots toen ik dat deed iets goed, ze maakte me open mijn ogen en zie dat het is niet gemakkelijk om een volwassene en het hanteren van verschillende situaties.
8, may i ask, i would like to headquarters trainer help me open a shop, do you want to charge? trainers to work in my shop time is how long?
8, mag ik vragen, zou ik als voor hoofdkwartier trainer steun mij openen een winkel, wilt u in rekening brengen?
i go and find a book to live in, look around me, open up to other people’s inspiration, socialize, rub shoulders with beauty, do email and websurfing.
in een boek gaan wonen, om me heen kijken, me openstellen voor de inspiratie van anderen, tussen mensen zijn, het zoeken van schoonheid, e-mailen en websurfen.
madam president, there is an annual pantomime that always sends something of a shiver down my spine or at least leaves me open-mouthed in amazement, and that is the occasion when the president of the united states delivers his address on the state of the nation and the world.
mevrouw de voorzitter, er bestaat een jaarlijks spektakel waarbij mij altijd de rillingen over de rug lopen, dat mij in ieder geval met verbazing vervult, namelijk als de amerikaanse president zijn verslag over de situatie in het land en in de wereld uitspreekt.