Você procurou por: pointlessly (Inglês - Holandês)

we always sit through the debates and are sitting here pointlessly.
we zitten altijd de zitting uit, maar zitten hier zonder enig nut.

this is pointlessly burdensome and creates the wrong incentives for institutions.
deze verplichting brengt onnodige rompslomp mee en genereert verkeerde prikkels.

it will increase public deficits pointlessly in both the united states and europe, when we want to reduce them.
een oorlog zal tot zinloze overheidstekorten van de verenigde staten en europa leiden, terwijl het juist ons credo is om deze tekorten terug te dringen.

in fact, a legal framework in this area would serve only to burden pointlessly a sector that thrives on creativity and spontaneity.
een juridisch kader zou een sector die het helemaal moet hebben van creativiteit en spontaneïteit, alleen maar onnodig belasten.

we want to ensure that it is rid of all the pointlessly contentious dross to do with the current situation and free of any additions which do not contribute to the formulation of the text.
we willen deze tekst ontdoen van alle onnodig controversiële ballast van conjuncturele aard en iedere zin schrappen die niets aan de strekking van de tekst toevoegt.

what we are demanding is a regulation, enforceable at law, which would once and for all make it impossible for european funds to be wasted so pointlessly.
we vinden dat we ervoor moeten zorgen dat europees geld nooit meer zo zinloos kan worden verspild, en daarvoor moet er een regeling komen die voor de rechter kan worden afgedwongen.

how can it be that we have warehouses full of surplus food which we are obliged to destroy when it rots away pointlessly or when it does not meet the conditions for consumption which we demand?
hoe is het mogelijk dat we magazijnen vol voedseloverschotten hebben, die vernietigd moeten worden omdat ze liggen weg te rotten of niet voldoen aan de gestelde consumptievoorwaarden?

i believe war against iraq is not just madness, but economic folly too.it will increase public deficits pointlessly in both the united states and europe, when we want to reduce them.
een oorlog zal tot zinloze overheidstekorten van de verenigde staten en europa leiden, terwijl het juist ons credo is om deze tekorten terug te dringen.

as a general rule, these have negative effects on growth, jobs and the welfare state, and pointlessly restrict the scope for pursuing an appropriate, countercyclical budgetary policy.
bezuinigingen hebben over het algemeen negatieve gevolgen voor de groei, werkgelegenheid en sociale voorzieningen en beperken onnodig de mogelijkheden om een adequate anticyclische begrotingspolitiek te voeren.

for example, if the true environmental and social costs of freight transport were internalised within prices paid along the supply chain, we might finally see an end to the madness that sees more or less identical products being pointlessly traded back and forth between distant countries.
als bijvoorbeeld de echte milieu- en sociale kosten van goederenvervoer waren geïnternaliseerd in de prijzen die in de aanvoerketen werden betaald, zou er misschien een eind komen aan de krankzinnige situatie dat min of meer identieke producten zinloos heen en weer worden verhandeld tussen ver van elkaar gelegen landen.

that is why i propose that european 'assises' for bioethics be launched and there should finally be a provision which allows us to frame practices in this area at a time when we are pointlessly establishing monitoring centres.
ik stel dan ook voor de basisbeginselen voor de bio-ethiek op europees niveau vast te leggen, zodat de praktijk op dit gebied aan regels kan worden onderworpen nu er op dit moment geheel onnodig een aantal waarnemingscentra in het leven wordt geroepen.

the committee on legal affairs and the internal market has provided some further guarantees in the proposal for a regulation, in order to avoid possible abuse of power by the national authorities, to protect confidential information held by businesses which is not strictly necessary to the investigation and to ensure that the requests for cooperation are reasonably justified and do not pointlessly impede traders.
de juridische commissie heeft meer waarborgen in het voorstel ingebouwd teneinde misbruik van de kant van de nationale autoriteiten te voorkomen, vertrouwelijke informatie van bedrijven die niet perse nodig is voor het onderzoek te beschermen, en te garanderen dat de verzoeken tot samenwerking een redelijke motivatie kennen en niet onnodig de ondernemers in de wielen rijden.

we hope that the european council is also able to rise to the occasion and makes the right decisions as along the lines of those made by the commission and that parliament is making today, and that, at the laeken summit, it responds to the demands of europe' s citizens to close the net ever tighter on terrorists and terrorism in general, despite the technical difficulties, and to appropriately punish the guilty parties who have spilt the blood of so many innocent people and who have cruelly and pointlessly ended so many lives.
wij hopen dat ook de europese raad op zijn taak berekend is en adequate beslissingen neemt in overeenstemming met de bakens die eerder door de commissie en nu vandaag ook door dit parlement zijn uitgezet. hopelijk geeft de top van laken, ondanks de technische complicaties, een afdoend antwoord op het verzoek van de burgers om het actieterrein van de terroristen en het terrorisme in het algemeen steeds verder in te perken en de verantwoordelijken voor zoveel onschuldig bloedvergieten en zovele wreedaardige en nodeloze moorden op passende wijze te straffen.