Você procurou por: regresar (Inglês - Holandês)

emma acaba de regresar.
emma is net teruggekeerd.

¿es allí dónde tienen que regresar?
moeten ze daarheen terugkeren?

ahora mismo acabo de regresar de turquía.
ik kom net terug uit turkije.

acabo de regresar de turquía con una misión doble.
ik heb uit turkije echter ook een tweeledige boodschap meegebracht.

lo que resulta necesario es regresar a la vacunación profiláctica.
wat nodig is, is een terugkeer naar preventief enten.

ha tenido que regresar a italia por problemas familiares urgentes.
de commissie heeft het probleem zorgvuldig bekeken.

sin embargo tememos que se obligue a demasiada gente a regresar.
wij zijn echt bevreesd dat er teveel gedwongen teruggestuurd zullen worden.

por mi parte, acabo de regresar de jerusalén, ramala y gaza.
ik kom net zelf terug van een verblijf in jeruzalem, ramallahet en gaza.

es un anciano y pide que se le permita regresar a su país de origen.
hij vraagt toestemming om terug te keren naar zijn geboorteland.

ha tenido que regresar en tren a españa para someterse a una intervención quirúrgica.
hij is met de trein moeten terugkeren naar spanje om een chirurgische interventie te ondergaan.

por último, acabo de regresar de una reunión del intergrupo sobre el envejecimiento.
ik wil tot slot opmerken dat ik zojuist van een vergadering kom van de interfractiewerkgroep over ouder worden.

acabo de regresar de la india, después de visitar al dalai lama en dharamsala.
ik ben net teruggekeerd uit india, waar ik in dharamsala een bezoek heb gebracht aan de dalai lama.

el sr. prodi tiene que marcharse antes para regresar a bruselas a causa del tiempo.
de heer prodi moet in verband met de weersomstandigheden vroeg terugkeren naar brussel.

no pudimos salir de bruselas, tuvimos que regresar y partir desde charleroi al día siguiente.
wij konden brussel niet uit, wij moesten terugkeren, en uiteindelijk vertrokken wij de volgende dag vanaf charleroi.

he informado al parlamento de mis visitas al sudeste asiático, y de hecho acabo de regresar de allí.
zoals ik het parlement in het verleden heb laten weten, heb ik een bezoek gebracht aan zuidoost-azië.

en tercer lugar, los inspectores de la onu tendrían que regresar, pero sobre la base del mandato existente.
ten derde moeten de vn-inspecteurs terug, wat overigens wel moet gebeuren op basis van het huidige mandaat.

pero para el pueblo significa regresar precisamente al sistema que acaban de abandonar: el control centralizado y sin democracia.
maar voor de gewone bevolking betekent het de terugkeer naar een systeem waar ze net vanaf waren- centraal, ondemocratisch bestuur.

al igual que algunos de mis colegas, acabo de regresar de palestina, donde hemos estado observando las elecciones legislativas.
net als een aantal collega's ben ik net terug uit palestina, waar wij de verkiezingen als waarnemers hebben bijgewoond.

quiero regresar a la cuestión de la política de asilo, en el contexto de los nuevos estados miembros.
we moeten op het gebied van asiel en migratiestromen ook streven naar een intensievere samenwerking met de buurlanden.