Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we have a retrogressive spending policy; today 's spending is at 1988 levels.
er is een achterwaartse ontwikkeling in het uitgavenbeleid, we liggen thans met de uitgaven die we hier doen op het niveau van 1988.
the notion of net financial surpluses is therefore a retrogressive notion and must be abandoned by the european parliament.
het is dan ook in zulk verband gewoon niet logisch te denken aan correcties van de onevenwichtigheden in de begroting die het gevolg zijn van de emu en de reeds jarenlang toegepaste beleidsvormen.
however, he expressed his confidence to the president that, under his guidance, such retrogressive legislation will not be allowed.
hij sprak tegenover de president evenwel het vertrouwen uit dat dergelijke retrogressieve wetgeving onder zijn leiding niet zal worden toegestaan.
it could be interpreted as retrogressive in relation to the current acquis, notably in the light of the case‑law of the court of justice.
zij zou kunnen worden geïnterpreteerd als een stap terug ten opzichte van het huidige acquis, met name gezien de jurisprudentie van het hof van justitie.
finally, it is also shocking that the report never says that the only clearly effective optimization policy which involves no retrogressive effects or economic distortions would be a policy of direct support for restructuring equipment.
tenslotte is het ook schokkend dat nergens gezegd wordt dat een beleid waarbij directe steun verleend wordt voor de herstructurering van het technisch materieel het enige verstandige beleid is dat geen regressieve gevolgen heeft of niet tot verstoring van de economie leidt.
retrogressive nuclear policies are increasingly being abandoned, a process which has led amongst other things to decisions by sweden and germany to begin the phasing-out of nuclear power.
het reactionaire kernenergiebeleid wordt steeds meer losgelaten, en heeft er onder meer toe geleid dat zweden en duitsland het gebruik van kernenergie aan het afbouwen zijn.
and this retrogressive step is being concealed under a cloak of progressiveness -indeed, we are told that objective no 1 is setting aside approximately two thirds of total resources and also that geographical concentration will be greater.
bovendien valt de financiering van de pretoetreding grotendeels ten laste van rubriek 2 van de financiële vooruitzichten.men verhult deze achteruitgang met een schijn van vooruitgang.men stelt inderdaad dat ongeveer twee derden van alle middelen voor doelstelling 1 gereserveerd zullen worden en kondigt een grotere geografische concentratie van de middelen aan.
today's europe, with the admission of cyprus and the call for the island's two nations to be reunited, will remedy the tragic consequences of the colonial adventure in - or rather the retrogressive order which governed - this european country.
de koloniale macht speelde deze twee groepen tegen elkaar uit overeenkomstig het klassieke beginsel van verdeel en heers. het huidig europa probeert met de opneming van cyprus en met de oproep tot hereniging van de twee volkeren van het eiland de tragische gevolgen van het koloniaal avontuur van een europees land - of liever gezegd van een reactionaire groep die dat land regeerde - goed te maken.