A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the esc therefore advocates that efforts be made to ensure simultaneity as far as is feasible.
ook het comité vindt daarom dat er zoveel mogelijk naar moet worden gestreefd beide instrumenten gelijktijdig in werking te laten treden.
one may wonder if our modern critics of the institutional aspect of the church are ever capable of grasping this simultaneity...
het is goed ons af te vragen of onze huidige kritiek op het institutionele aspect van de kerk oog heeft voor die gelijktijdigheid...
it is the simultaneity of these properties recorded in the ice that makes ice cores such a powerful tool in paleoclimate research.
=== datering ===om verder onderzoek mogelijk te maken is het belangrijk het ijs correct te dateren.
‘simultaneity’ means that the information obtained in a census refers to the same point in time (reference date);
„gelijktijdigheid” de bij een telling verkregen informatie betreft hetzelfde tijdstip (referentiedatum); (4)
the second main condition is that emission trading should be based on the principle of simultaneity, that is, historical emission quotas which are established for one reason or another should not be traded.
een andere belangrijke voorwaarde is dat emissie trading volgens het gelijktijdigheidsprincipe gebeurt, met andere woorden: historische emissiewaarden die om de een of andere reden ontstaan zijn, mogen nooit het voorwerp van trading zijn.
that which formerly appeared as a succession of events then will be viewed as a whole and perfectly related cycle; in this way will circular simultaneity increasingly displace the onetime consciousness of the linear sequence of events.
dat wat eerder verscheen als een opeenvolging van gebeurtenisen, zal dan gezien worden als een volledige cyclus die volmaakt samenhangt; op deze wijze zal circulaire simultaneïteit steeds meer in de plaats komen van de vroegere bewustheid van de lineaire opeenvolging der gebeurtenissen.
or the emphasis is on simultaneity, which means that all the partners have to perform a different kind of behaviour, so that they are no longer identical (baldung grien, hexenszene):
ofwel kiest men voor gelijktijdigheid, wat inhoudt dat alle partners op een andere manier met de gemeenschappelijke partner omgaan, en dus niet helemaal meer identiek zijn (baldung grien, hexenszene) :
we have already seen how, in humans, sexual display is reciprocal in principle: it is essentially the simultaneity of the displayer’s admiration and the admirer’s display.
bij de mens is seksuele verleiding in principe wederkerig: het is in essentie de gelijktijdigheid van de bewondering van de verleider en de verleiding van de bewonderaar.
the report of the committee on legal affairs and citizens' rights highlights, from the general standpoint, the simultaneity of legitimate interests to be protected - the interests of the industries involved - but, above all, the interests of consumers and also aspects which are not purely economic: for example, aspects relating to the rapid development of technology, or sociological aspects, such as the degree to which each of us identifies with a particular telephone number, the disruption involved for all users - individuals or companies - when a telephone number has to be changed, since this involves an enormous cost which we have to avoid, hence the need for a measure such as the portability or transportability of numbers to be effective.
en wat het verslag van de commissie juridische zaken en rechten van de burger benadrukt is het feit dat, in het algemeen gesproken, de belangen die het verdedigen waard zijn, namelijk de belangen van de industrie, maar vooral die van de consument, samenvallen. maar tegelijk spelen er ook aspecten die niet zuiver economisch zijn, bijvoorbeeld in verband met de snelle evolutie van de technologie, of sociologische aspecten, zoals tot op welke hoogte elk van ons zich met zijn eigen telefoonnummer identificeert, tot op welke hoogte het voor iedere gebruiker - natuurlijk of rechtspersoon - een gedoe is om van telefoonnummer te moeten veranderen, omdat het enorme kosten zijn die wij moeten zien te vermijden, en vandaar dat er nummerportabiliteit of -transportabiliteit moet bestaan.
