Você procurou por: sorochimie (Inglês - Holandês)

it cannot thus be considered that sorochimie contributed to its own injury.
daarom kan niet worden gesteld dat sorochimie zelf mede de oorzaak is geweest van de door haar geleden schade.

it is recalled that sorochimie was obliged to seek protection from its creditors following certain difficulties in its glue business and other pressures in its sulphanilic acid activities.
sorochimie moest om uitstel van betaling vragen na moeilijkheden in de lijmsector en druk in de sulfanilzuursector.

with regard to the argument raised concerning wages, it is noted that although the number of workers employed by sorochimie decreased during the analysis period, the average employment cost per employee increased.
wat het argument over de loonkosten betreft, wordt opgemerkt dat, hoewel het aantal werknemers bij sorochimie is afgenomen, de gemiddelde loonkosten per werknemer in de beoordelingsperiode zijn gestegen.

the investigation showed that sorochimie, despite its financial difficulties linked to the excessively low prices prevailing on the market, was able to gain new customers during the analysis period and to adapt its products to meet their needs.
bij het onderzoek bleek dat sorochimie, ondanks de financiële problemen ten gevolge van de uiterst lage prijzen op de markt, erin was geslaagd in de beoordelingsperiode nieuwe klanten te winnen en haar product aan te passen aan de behoeften van die klanten.

in particular, it was suggested that the complainant producer, sorochimie chime fine did not have the support of the second community producer, quimigal s.a. when it lodged its complaint.
met name werd opgemerkt dat de klagende producent, sorochimie chime fine, toen hij de klacht indiende, niet de steun had van de tweede producent in de gemeenschap, quimigal s.a.

it cannot thus be considered that sorochimie contributed to its own injury similarly, it is recalled that any exceptional costs relating to the company's difficulties in its glue business have been excluded from the current investigation as they are not linked to the product concerned and thus are not reflected in the injury indicators described in the provisional regulation.
de buitengewone kosten ten gevolge van problemen in de lijmsector werden buiten beschouwing gelaten omdat zij geen verband hielden met de productie van sulfanilzuur. zij komen dus niet tot uiting in de in de voorlopige verordening vermelde schade-indicatoren.

it should be noted that as compared to the original investigation, the ‘sorochimie chimie fine’ and ‘quimigal sa’ companies have been renamed, the former to ‘ardenity’ and the latter to ‘cuf químicos industriais’.
opgemerkt zij dat de bedrijven „sorochimie chimie fine” en „quimigal sa” na het oorspronkelijke onderzoek een nieuwe naam hebben gekregen. zij heten nu respectievelijk „ardenity” en „cuf químicos industriais”.