Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is important for europe to be in pole positon, when the industrialisation of am is tipping off.
het is belangrijk voor europa om zich in een leiderspositie te bevinden wanneer de industrialisatiefase van am van start gaat.
i hope all member states will declare that they have no intention of invoking the option to exempt lawyers from the ban on tipping off clients that the authorities have been alerted.
ik hoop dat alle lidstaten zullen verklaren dat zij niet van plan zijn gebruik te maken van de mogelijkheid om advocaten vrij te stellen van het verbod om cliënten te waarschuwen dat de autoriteiten zijn ingelicht.
the common position does not therefore follow parliament’s amendment no 28 regarding an exception to the “no tipping off rule” in the case of the professions.
in het gemeenschappelijk standpunt is bijgevolg geen rekening gehouden met amendement 28 van het parlement, dat voorzag in een uitzondering op de zwijgplicht op grond van beroepsrechtelijke voorschriften.
el tema del tipping off, es decir, de la prohibición de poner en conocimiento del propio cliente notificaciones que se han realizado, se ha solucionado también mediante un compromiso en el sentido del apartado 3 del artículo 6-es decir, una regulación opcional.
het onderwerp tipping off, het verbod dus om meldingen die men heeft gedaan aan de eigen cliënt door te geven, is ook opgelost met een compromis in de geest van artikel 6, lid 3: een facultatieve regeling dus.