A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a tragi-comical judgment handed down a month or so ago, in italy, caused astonishment around the world.
ongeveer een maand geleden is er in italië een tragi-komisch vonnis uitgesproken dat in de gehele wereld grote verwondering heeft gewekt.
a compelling tragi-comedy arises out of this cross between an individual approach to the textual score and the dynamics of the collective choreography.
op de kruising van de individuele benadering van de tekstpartituur en de dynamiek van de collectieve choreografie ontstaat een meeslepende tragikomedie.
behind this tragi-comedy, however, is the idea that supra-european militarism should be added to differing national militarisms.
naast dit tragikomische aspect van de zaak is er echter ook een ernstige aspect, namelijk de opvatting dat we behalve de uiteenlopende nationale vormen van militarisme ook nog een supra-europees militarisme moeten krijgen.
as other speakers have mentioned, there is a kind of tragi-comic situation in the fact that the opportunities of the least developed and poorest nations are being discussed in brussels right now whilst we are simultaneously having the same debate.
zoals andere sprekers al hebben opgemerkt, is het nogal tragikomisch dat gelijktijdig met ons debat hier ook in brussel een debat aan de gang is over de mogelijkheden van de minst ontwikkelde en armste landen.
" [http://books.google.com/books?id=pwctaaaaqaaj&dq=de+spiegel+vande+verdrayde&hl=nl&source=gbs_navlinks_s] (1708)* "mengelrijmen, meygaven, lier-en sneldichten" (manuscript)===plays===* "alphonsus en thebasile ofte herstelde onnooselheyt, tragi-comedie op den sin: oprechte liefde" (1673)* "de cluchte van den verdraeyden advocaet (en de twee borssesnyders) verthoont binnen lyer den 16 en 17 juny 1659.
" (1673)* "den heyligen ridder gommarus, patroon der stadt lier, oft gewillighe verduldigheyt; op het tooneel ghebrocht door de liefhebbers van d'edele gulde, die men noemt den groeyenden boom, binnen de voorschreven stadt lier, den 23 en 25 juny 1669.