Você procurou por: transcode (Inglês - Holandês)

transcode
transcoderen

transcode video dvd titles
video-dvd titels hercoderen

& transcode before transferring to device
hercoderen vóór overdracht naar apparaat

transcode to preferred format (%1) for device
hercoderen naar gewenst formaat (%1) voor apparaat

couldn't cw::util::transcode column definition
fout bij uitvoeren van cw::util::transcode op kolomdefinitie

warning: cannot transcode form data to charset %s!
waarschuwing: kan de formuliergegevens niet omzetten naar tekenset %s!

unable to transcode package display format after "%ls"
kan pakketweergave niet transcoderen vanaf "%ls"

the nas will try to transcode to a suitable format for your device.
de nas zal proberen te transcoderen in een formaat dat geschikt is voor uw apparaat.

k3b uses transcode to rip video dvds. please make sure it is installed.
k3b gebruikt transcode voor het rippen van video-dvd's. verzeker u ervan dat het is geïnstalleerd.

for this feature, a script of type "transcode" has to be running
voor deze functie moet een script van het type "transcode" draaien

this is what i would do and use some tool to transcode it to the proper format.
dit is wat ik normaal gesproken doe.

note: nero express will not work properly as it will try to transcode the mpeg video again!!!
merk op: nero express is hier niet geschikt voor aangezien deze de film zal proberen om te zetten!!!

there is a manual page for transcode, but you should also consult the transcode wiki for further information and examples.
er is een hulppagina voor transcode, maar kijk ook op transcode wiki voor meer informatie en voorbeelden.

the software transcode is not a player, but a suite of tools for re-encoding video and audio files.
de software transcode is geen speler, maar een verzameling hulpprogramma's voor het hercoderen van video- en audiobestanden.

k3b uses transcode to rip video dvds. your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by k3b. please make sure it is installed properly.
k3b gebruikt transcode voor het rippen van video-dvd's. bij uw installatie van transcode ontbreken alle codecs die k3b ondersteunt.verzeker u ervan of het programma correct is geïnstalleerd.

note: nero express will not work properly as it will try to transcode the mpeg video again!!! try to switch to the normal nero interface!
merk op: nero express is hier niet geschikt voor aangezien deze de film zal proberen om te zetten!!!probeer om te schakelen naar de normale nero interface!

but even if it is still too large and it is necessary to transcode/re-encode the disk you will have to use much lower compression ratio to reach the goal:
maar mocht het nog steeds nodig zijn om de dvd te transcoderen/re-encoderen omdat de disc nog te groot is, zal dit een veel kleiner compressie en dus betere kwaliteit opleveren om: