A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is now included with the rest of the municipality of trbovlje in the central sava statistical region.
ojstro is een plaats in slovenië en maakt deel uit van de sloveense gemeente trbovlje in de nuts-3-regio zasavska.
the support to trbovlje covers only the share of the 15 % which cannot be covered by the Šoštanj plant.
de steun aan de trbovlje-centrale betreft slechts het deel van de 15 % dat niet door de Šoštanj-centrale plant kan worden gedekt.
the corresponding electricity is purchased at a price verified each year by the authorities, and corresponding to electricity production costs in trbovlje.
de desbetreffende elektriciteit wordt aangekocht tegen een prijs die ieder jaar geverifieërd wordt door de autoriteiten en overeenkomt met de productiekosten van elektriciteit in de trbovlje-centrale.
slovenia considers the support to the trbovlje power plant as compensation for the costs of a service of general economic interest in the field of security of electricity supply.
slovenië is van mening dat de steun die aan de trbovlje-centrale verleend wordt, een compensatie is van de kosten voor het vervullen van een dienst van algemeen economisch belang op het gebied van continuïteit van elektriciteitsvoorziening.
after excluding the trbovlje plant and the combined heat and power station at ljubljana, this share drops to around 2,7 %.
dit aandeel bedraagt slechts ongeveer 2,7 % indien men de trbovlje-centrale en de warmtekrachtcentrale in ljubljana niet meerekent.
the aid provided for the third group of beneficiaries, namely the trbovlje power plant, is earmarked for maintaining a certain level of security of electricity supply.
de steun die aan de derde groep begunstigden wordt verleend, namelijk aan de trbovlje-centrale, is bestemd voor het behouden van een zeker niveau van continuïteit van elektriciteitsvoorziening.
furthermore, the commission notes that there is no indication that the trbovlje plant is not operated as a well-run typical undertaking or is run in a particularly inefficient way.
de commissie geeft verder aan dat er geen aanwijzingen zijn dat de trbovlje-centrale niet als een gemiddelde, goed beheerde onderneming beheerd wordt.
the support granted to the trbovlje power plant as defined in the slovenian energy act does not constitute state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.
de steun die in overeenstemming met de sloveense energiewet aan de trbovlje-centrale is verleend, vormt geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag.
unlike plants that freely sell their electricity on the market, trbovlje will therefore not have the alternative of ceasing to generate electricity and selling on the co2 market the necessary allowances it received for free without having to buy an equivalent number of allowances in order to fulfil its surrender obligations.
in tegenstelling tot andere centrales die hun elektriciteit vrij op de markt verkopen, heeft trbovlje niet de mogelijkheid te stoppen met het opwekken van elektriciteit en de emissierechten die het gratis verkregen heeft, op de co2-markt te verkopen, zonder dat zij eenzelfde hoeveelheid emissierechten moet kopen om aan haar verplichting te kunnen voldoen.
since brown coal is used to the best effect at one of the units of trbovlje (tet2, which is located near a brown coal mine), it falls to trbovlje to meet this commitment.
de trbovlje-centrale vervult deze verplichting aangezien bruinkool uiterst effectief gebruikt wordt in één van de eenheden van de trbovlje-centrale (tet2, welke zich vlakbij een bruinkoolmijn bevindt).
since units 1, 2 and 3 at Šoštanj have a considerably lower thermodynamic efficiency than trbovlje, burning the same amount of brown coal for electricity generation in the three units at Šoštanj instead of at trbovlje would increase co2 emissions by around 15 %.
aangezien eenheden 1, 2 en 3 van Šoštanj een aanzienlijk lagere thermodynamische efficiëntie hebben dan de trbovlje-centrale, zou het verbranden van dezelfde hoeveelheid bruinkool met het oog op de productie van stroom in de drie eenheden van Šoštanj in plaats van in trbovlje de co2-uitstoot met ongeveer 15 % verhogen.