Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it will also try to get approval from the home office to sell its extract unlicensed.
gw zal eveneens proberen de toelating te krijgen van het ministerie van binnenlandse zaken om het extract zonder vergunning op de markt te brengen.
we would also call on the commission to put an end to unlicensed television monopolies in certain member states.
bovendien roepen wij de commissie op om een einde te maken aan ongeoorloofde televisiemonopolies in sommige lidstaten.
wireless access systems, including radio local area networks, may outgrow their current allocations on an unlicensed basis.
het aantal draadloze toegangssystemen, waaronder lokale radiotoegangsnetwerken, kan te groot worden voor de huidige vergunningsvrije toewijzingen.
4. be warned that if you take unlicensed transport, it’ll badly affect your insurance compensation in case any untoward happens
4. wees gewaarschuwd, wanneer je met een taxi reist zonder vergunning. het heeft invloed op uw verzekering, wanneer er een ongeluk gebeurt.
bluetooth is a wireless technology for creating personal networks operating in the 2.4 ghz unlicensed band, with a range of 10 meters.
bluetooth is een draadloze technologie om persoonlijke netwerken aan te maken die in de vrije 2,4ghz-band werken binnen een straal van 10 meter.
where these combination products are classified as medicines, currently they are not covered by the present uk regime for unlicensed herbal medicines and therefore require a marketing authorisation.
daar waar deze mixen wel worden geklasseerd als geneesmiddelen vallen zij niet onder het huidige vk-stelsel voor erkende kruidengeneesmiddelen en moet er dus een vergunning worden aangevraagd.
although it is not the case that private copying should be treated as automatically permitted, the priority should be to ensure that unlicensed copying for commercial purposes should clearly be forbidden.
weliswaar mag er niet vanuit worden gegaan dat deze vorm van copiëren zonder meer is toegestaan, maar toch moet prioriteit worden verleend aan een ondubbelzinnig verbod van copiëren voor commerciële doeleinden zonder licentie van de rechthebbende.
naturally we are categorically opposed to a threshold for unlicensed genetically modified food, because that would really push the commission's objective of greater food safety ad absurdum.
wij nemen natuurlijk heel duidelijk stelling tegen een drempelwaarde voor niet toegelaten levensmiddelen die genetisch gemodificeerd zijn. daarmee zou het streven van de commissie om voor meer voedselveiligheid te zorgen ad absurdum worden gevoerd.
as a result, an unsatisfactory situation persisted whereby the legality of the existing monopoly was challenged not only in administrative and judicial proceedings but also through the direct supply of online gambling services by unlicensed operators established in other jurisdictions.
daardoor was een onbevredigende situatie ontstaan waarin de rechtmatigheid van het bestaande monopolie niet alleen in bestuurlijke en juridische procedures werd betwist, maar ook in de praktijk werd omzeild door het directe aanbod van onlinekansspeldiensten door ongeautoriseerde exploitanten die in andere jurisdicties waren gevestigd.
the commission does not have more resources than member states. it is a matter primarily for member states to ensure that the point you have validly raised is more widely known, along with the problems that arise from unlicensed and illegal copying.
het is in de eerste plaats de taak van de lidstaten ervoor te zorgen dat het punt dat u terecht aan de orde hebt gesteld algemener bekend wordt, net als de problemen die ontstaan als gevolg van ongeautoriseerd en illegaal kopiëren.
that therefore relates to many activities: pirate fishing, the use of unauthorised fishing gear, the catching of unauthorised species, unlicensed fishing and the policy of transferring cargo at sea from one boat to another.
dat heeft betrekking op heel wat activiteiten: het gebruik van niet toegestane vis, de vangst van verboden vissoorten, vissen zonder vergunning en het ook op volle zee overladen van het ene schip naar het andere.
now that the online poker industry is up and running in the state of nevada we are starting to see exactly what kind of impact licensed online poker rooms will have on the us market –and if you are an unlicensed offshore provider the future doesn’t look very promising .
nu de online poker industrie is up and running in de staat nevada we beginnen om precies te zien wat voor impact licentie online poker rooms zal hebben op de amerikaanse markt-en als je een niet-gelicentieerde offshore-provider de toekomst ziet er niet uit veelbelovend.
they aim to establish reliable controls on the production, export and transit of weapons; to apply reliable markings to them in order to trace their origin more successfully; to criminalise their unlicensed production and trade; to regulate the activities of brokers; and to destroy surplus stockpiles and all confiscated weapons.
deze beginselen zijn gericht op een betrouwbare controle op de productie, de uitvoer en het vervoer van wapens, op een betrouwbare waarmerking aan de hand waarvan de oorsprong van de wapens met meer succes kan worden achterhaald, op het strafbaar stellen van de productie en de handel die niet onder licentie plaatsvinden, op het reguleren van de activiteiten van wapenmakelaars en op het vernietigen van surplusvoorraden en in beslag genomen wapens.