Você procurou por: verwaltungsgerichtshof (Inglês - Holandês)

on that point the verwaltungsgerichtshof, administrative court of last instance, made a reference to the court of justice of the european communities.
hierover heeft het verwaltungsgerichtshof een in laatste aanleg rechtsprekende rechterlijke instantie het hof van justitie van de europese gemeenschappen een prejudiciële vraag gesteld.

it was owing to its incorrect reading of the judgment of the court that the verwaltungsgerichtshof no longer considered it necessary to persist with its request for a preliminary ruling.
het was door een onjuiste lezing van het arrest van het hof dat het verwaltungsgerichtshof het niet meer noodzakelijk achtte zijn prejudiciële vraag te handhaven.

the decision of the verwaltungsgerichtshof dismissing mr köbler's action does not constitute a manifest infringement of community law and thus does not render the austrian state liable
de beslissing van het verwaltungsgerichtshof om köblers beroep te verwerpen is geen kennelijke schending van het gemeenschapsrecht en leidt dus niet tot aansprakelijkheid van de oostenrijkse staat

the court considers that the judgment of the verwaltungsgerichtshof of 24 june 1998 is based on an incorrect reading of the schöning-kougebetopoulou judgment and constitutes an infringement of community law.
het hof is van oordeel dat het arrest van het verwaltungsgerichtshof van 24 juni 1998 op een onjuiste uitlegging van het arrest schöning-kougebetopoulou berust en een schending van het gemeenschapsrecht vormt.

mr köbler brought an action for damages before the landesgericht für zivilrechtssachen, vienna, against the republic of austria on the ground that the judgment of the verwaltungsgerichtshof was contrary to community law.
köbler heeft bij het landesgericht für zivilsachen te wenen een schadevorderingsactie tegen de republiek oostenrijk ingesteld met als motivering dat het arrest van het verwaltungsgerichtshof in strijd is met het gemeenschapsrecht.

hartlauer brought proceedings before the verwaltungsgerichtshof (administrative court), which then referred questions to the court of justice on the compatibility of the austrian legislation with freedom of establishment.
het verwaltungsgerichtshof, waarbij hartlauer de zaak aanhangig heeft gemaakt, vraagt het hof of de oostenrijkste regeling verenigbaar is met de vrijheid van vestiging.

the verwaltungsgerichtshof has to decide on an action brought by the austrian railway company Öbb-personenverkehr ag by which it challenges the decision of the austrian rail network control commission obliging Öbb to delete a provision in its general terms and conditions which excludes compensation in cases of force majeure.
het verwaltungsgerichtshof moet beslissen in een door de oostenrijkse spoorwegonderneming Öbb-personenverkehr ag ingesteld geding waarbij zij het besluit van de schienen-control kommission (toezichtinstantie voor de spoorwegen) betwist volgens hetwelk Öbb in haar algemene voorwaarden een voorwaarde moet schrappen die vergoeding uitsluit bij overmacht.

the austrian verwaltungsgerichtshof (administrative court) has asked the court of justice whether a railway company may nevertheless exclude its obligation to pay compensation when a delay, missed connection or cancellation is caused by force majeure.
het oostenrijkse verwaltungsgerichtshof (administratief gerechtshof) heeft het hof van justitie gevraagd of een spoorwegonderneming niettemin haar verplichting tot betaling van vergoeding kan uitsluiten wanneer vertraging, een gemiste aansluiting of uitval te wijten is aan overmacht.

where, in proceedings referred to in subparagraph (6), the court considers that the decision is unlawful, it shall discontinue the proceedings and file a complaint with the higher administrative court (verwaltungsgerichtshof - vwgh) under article 131 subparagraph (2) of the federal constitution (b-vg) requesting a declaratory ruling confirming the unlawfulness of the decision.
wanneer de rechter in een procedure volgens alinea 6 de beslissing onrechtmatig acht, beëindigt hij de procedure en dient overeenkomstig artikel 131, lid 2, van de b-vg (federale grondwet) een verzoek in bij het verwaltungsgerichtshof (administratieve gerechtshof) om een uitspraak betreffende de eventuele wederrechtelijkheid van het besluit.