Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is the objective of the wages and salaries index to approximate the development of the wage and salaries bill.
het indexcijfer van de brutolonen is bedoeld als benadering voor de ontwikkeling van de loonsom.
only after considerable delays were index regulation of wages adjusted to keep oil price increases from triggering automatic upwards wage revisions.
pas na lang aarzelen en uitstel zijn toen de stelsels van loonindexering aangepast om te voorkomen dat olieprijsstijgingen steeds maar tot automatische loonstijgingen bleven leiden.
from then on, the health index has been the benchmark for index-linking rents, wages and benefits.
vanaf dat moment was het enkel de gezondheidsindex die aanleiding gaf tot het verhogen van huur, lonen en uitkeringen.
the downside of this success story was that between 1979 and 1987 the wage index (first hit by the economic crisis of the late '70s) fell from 100 to 60 whilst the added value of exports remained very low.
tussen 1979 en 1987 daalt de koopkrachtindex van de lonen (die tijdens de economische crisis aan het eind van de jaren '70 al een eerste klap had gekregen) van 100 tot 60, terwijl de toegevoegde waarde van de exportprodukten zeer laag blijft.