Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the disease it is being used for.
behandeling van de ziekte waarvoor het middel wordt gebruikt.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
this is what european taxpayers’ money is being used for.
en dan te bedenken dat dergelijke transporten met europees belastinggeld gefinancierd worden!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
this will depend on your weight and what the medicine is being used for.
deze is afhankelijk van uw gewicht en de reden waarvoor het geneesmiddel wordt gebruikt.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we need to know what this money is being used for and what our priorities are.
wij moeten weten waar deze middelen voor worden besteed en vaststellen wat onze prioriteiten zijn.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
more and more, the army is being used for humanitarian purposes
leger wordt meer en meer ingezet voor humanitaire doeleinden
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
neither does it imply that the internet is being used for learning.
dit houdt evenmin in dat het internet gebruikt wordt voor het leren.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a variety of shells that is being used for fashion jewelries and accessories.
een verscheidenheid van shells dat voor manier jewelries en toebehoren wordt gebruikt.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr president, i have already said that money is being used for humanitarian aid.
mijnheer de voorzitter, ik zei al dat er geld beschikbaar is voor humanitaire steun.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
we must all know, and we want to know, precisely what european taxpayers’ money is being used for.
we moeten en willen precies weten waarvoor het geld van de europese belastingbetaler wordt gebruikt.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
if the column is being used for the first time, it is advisable to condition it.
als de kolom voor de eerste keer wordt gebruikt, wordt conditionering aanbevolen.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even the dsdm method is being used for this purpose and has been successfully tailored in a cmm context.
zelfs de dsdm-methode wordt voor dit doel gebruikt en is succesvol op maat gemaakt in een cmm-context.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is being used for geopolitical engineering purposes, apparently under the guidance of the intelligence services.
het wordt gebruikt voor geopolitieke manipulatiedoeleinden, kennelijk onder begeleiding van de inlichtingendiensten.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the dose of zevalin depends on your body weight, blood platelet counts and what zevalin is being used for (indication).
de dosis zevalin is afhankelijk van uw lichaamsgewicht, het aantal bloedplaatjes en waar zevalin voor wordt gebruikt (de indicatie).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are not actually sure if our assistance is reaching the intended beneficiaries or if it is being used for the objectives specified.
wij zijn inderdaad niet zeker dat onze hulp ook echt bij de doelgroepen terechtkomt of voor de beoogde doelen gebruikt wordt.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
times are manipulated in order to score points over us and this report on the comoros is being used for precisely this purpose.
telkens opnieuw neemt men ons bij de neus door de tijden te manipuleren, en ook dit verslag over de comoren wordt daarvoor gebruikt.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it is an incontestable fact that postponing or delaying payments is being used for purposes far removed from that of financing the commercial cycle.
het kan immers niet ontkend worden dat de achterstand en de nalatigheid op het vlak van de betalingen andere bedoelingen hebben dan de financiering van de handelscyclus.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
based on this sporting value the following classification has been established and is being used for granting licences based on the above mentioned rules.
op basis van deze sportieve waarde is het volgende klassement samengesteld wat gebruikt wordt voor het toekennen van de licenties op basis van de hierboven beschreven regels.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have not begun to tackle the risks of this, so we need a very good explanation of what pnr data is being used for in the united states and what profiling techniques are being used.
we zijn nog niet eens begonnen de risico’s hiervan aan te pakken, dus we hebben een heel goede uitleg nodig van de doeleinden waarvoor de pnr-gegevens in de verenigde staten worden gebruikt en van de profilingtechnieken die worden gebruikt.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
even though the team doesn't have a main sponsor which name is being used for the team, they have no less than 16 technical partners:
alhoewel de ploeg geen hoofdsponsor heeft die zijn naam eraan verbonden heeft, zijn er niet minder dan 16 technische partners:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
satan will use science and say it is being used for good, instead beware it is being used for evil. be warned again, this is also for the government, religion and charities.
satan zal wetenschap gebruiken en zeggen dat het gebruikt wordt voor het goede, pas in plaats daarvan op, het wordt gebruikt voor het kwaad. ben opnieuw gewaarschuwd, dit geldt ook voor de overheid, religie en liefdadigheid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: