Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it's predicted and whatnot.
het is voorspeld.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so, they poke at it and peck at it and whatnot.
dus beginnen ze de machine wat te porren, te pikken en zo meer.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they are the ones who created all religions and whatnot.
ze zijn degene die alle religies hebben gecreëerd en zo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you were saying about the mark of the beast, the christians and whatnot.
je had het over het teken van het beest, de christenen en zo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do you go more into words and whatnot, and yes, sorry, go ahead.
ik wilde je naar je dvd vragen. ga je daarin meer op in en ja, sorry, ga je gang.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and these crows use sticks in the wild to get insects and whatnot out of pieces of wood.
deze kraaien gebruiken in het wild stokjes om insecten en zo uit stukken hout te peuteren.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as the technology evolves, as you get full immersive displays and whatnot, this sort of thing will only grow.
deze technologie zal zich ontwikkelen tot echte 3d schermen enzoverder. dit zal alleen maar toenemen.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for the same purposes it is possible to use the narrow high whatnot (drawing on the right see).
. voor deze doelen kan zijn gebruikt smal hoog etazherku (treffen schilderstuk is aan de rechterzijde).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the easy portable whatnot for books, newspapers and magazines - a necessary subject of the equipment of a corner of rest.
gemakkelijk perenosnaya etazherka voor de boeken, van de kranten en dagbladen - de noodzakelijke onderwerp van de toerusting van ugolka recreatie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and the mangroves were providing wood and honey and leaves for the animals, so that they could produce milk and whatnot, like we had in the biosphere.
en deze mangroves gaven hout en honing en bladeren voor de dieren, zodat ze melk en nog andere dingen kon produceren, zoals wij dat hadden in onze biosfeer.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so, i was going to throw some condoms in the room and whatnot, but i'm not sure it's the etiquette here.
ik was dus van plan om enkele condooms de zaal in te gooien enzo, maar ik ben niet zeker dat dat de etiquette hier is.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in both cases, if the kernel is recognizing your card, you should see something like this (bearing in mind that the numbers and whatnot will be different):
in beide gevallen, als de kernel je kaart heeft herkent, zie je iets als dit (het maakt niet uit dat de cijfertjes een beetje anders zijn):
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quick snapshots of things you might see from a speeding motor scooter, and very slow walking through rome, you might be able to study in more detail some of the wonderful surfaces and whatnot that you come across.
snelle kiekjes van dingen die je tegenkomt op een scooter. en heel langzaam... lopend door rome, kun je meer gedetailleerd de fantastische oppervlakken en zo bestuderen.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it also produced something which i call an inversion of expertise, because we had so many changes at the lower levels in technology and tactics and whatnot, that suddenly the things that we grew up doing wasn't what the force was doing anymore.
het produceerde ook iets wat ik een omkering van expertise noem, omdat we zoveel veranderingen hadden in de lagere niveaus in technologie en tactiek en dergelijke, dat opeens de dingen die wij deden toen we opgroeiden niet meer waren wat de krijgsmacht deed.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
madam president, i shall be brief. we, the greens, have always criticized the concept of organized crime as a hotch-potch of mafia structures, terrorism and whatnot on to which government authorities project their particular form of government, whereas in reality it is an irregular variation on the capitalistic enrichment process.
mevrouw de voorzitter, laat ik mij uitdrukken in telegramstijl: wij, groenen, hebben het begrip georganiseerde misdaad altijd bekritiseerd als een vergaarbak waarin maffia-achtige structuren en terrorisme en van alles en nog wat met elkaar verward wordt en waarop de staatsdiensten hun eigen vooroordelen over de staat projecteren, terwijl we eigenlijk te maken hebben met onregelmatige vormen van kapitalistische verrijking.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: