Você procurou por: albeit (Inglês - Húngaro)

albeit
noha

i welcome it - albeit very late.
Üdvözlöm ezt - bár ez már igen késő.

simulates coral growth, albeit somewhat slowly.
egy korallzátony növekedését szimulálja, jóllehet meglehetősen lassan.

change is on its way, however, albeit very slowly.
a változás azonban, ha lassan is, de megkezdődött.

anna can breathe a sigh of relief, albeit a stinky one.
anna és johan megérkezik a vasútállomásra, és elindul a városon kívülre tervezett kirándulásra.

continuing budget deficits albeit not always in the same countries.
tartós államháztartási hiány, bár nem mindig ugyanazokban az országokban.

family policies – albeit varied - throughout the europe union
családpolitikák unió-szerte – ám ahány, annyiféle

but this is only one part, albeit an important one, of the story.
ez azonban csak a történet egy része – jóllehet, fontos része.

need we recall the number of broken promises, albeit on both sides.
itt utalnunk kell az – esetleg mindkét fél részéről – be nem tartott ígéretek nagy számára.

measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited scope.
a jogi és közigazgatási eljárások egyszerűsítésére tett intézkedések, noha korlátozott körben.

market balance has improved, albeit in a relatively slow and difficult manner;
a piaci egyensúly javult, bár viszonylag lassan és nehézkesen;

first, the nras operate under national law, albeit often implementing european law.
először is a nemzeti szabályozó hatóságok a nemzeti törvényeknek megfelelően működnek, jóllehet gyakran hajtanak végre európai jogszabályokat.

albeit vital, the fight against discrimination in societywill not be won through legislation alone.
noha alapvető fontosságúak, mégsem lehetpusz-tán jogszabályokkalfelvenni a harcota társadalomban jelenlévő megkülönböztetésellen.

unemployment rates are projected to decrease, albeit slowly, to 8,7 % in 2006.
az előrejelzések szerint a munkanélküliség mértéke lassan bár, de csökkenni fog, és 2006-ra 8,7 %-ot érhet el.

albeit hungary continuously gained market share before 2009, its performance lagged behind regional peers.
magyarország 2009 előtt növelni tudta piaci részesedését, teljesítménye azonban nem érte el regionális versenytársaiét.

it has similar anti-estrogenic, albeit weaker anti-tumour activity than the parent compound.
hasonló antiösztrogén, de gyengébb daganatellenes aktivitása van, mint az eredeti vegyületnek.

9 properties albeit with lower potency than nicotine.in clinical studies in humans, varenicline showed low abuse potential.
nem klinikai adatok azt jelzik, hogy a vareniklin pozitív, bár a nikotinénál kisebb mérték megersít tulajdonságokkal rendelkezik.emberen végzett klinikai vizsgálatokban a vareniklin kisfokú abúzus-potenciált mutatott.

the notice contains the first comprehensive, albeit not exhaustive, definition of ‘fiscal state aid’.
a közlemény tartalmazza az első átfogó – ha nem is teljes körű – meghatározást az „adóügyi állami támogatásra”.

however, the union industry’s domestic sales were loss-making, albeit close to break even.
azonban az uniós gazdasági ágazat belföldi értékesítése veszteséget termelt, bár közel állt a nyereségküszöbhöz.