A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the request was limited in scope to granting an exemption from the measures in force as extended to the applicant.
a kérelem a kérelmezőnek a kiterjesztett hatályos intézkedések alóli felmentésére korlátozódott.
ed theophylline there is no clinically relevant pharmacokinetic interaction of levviax and theophylline administered as extended release formulation.
atateofillin nincs klinikailag jelents farmakokinetikai interakció a
on 18 june 2013, the applicant withdrew its request for the partial interim review of the measures in force as extended.
2013. június 18-án a kérelmező visszavonta a kiterjesztett hatályos intézkedések részleges időközi felülvizsgálata iránti kérelmét.
this directive is without prejudice to the arrangements in the member states concerning the management of rights such as extended collective licences.
ez az irányelv nem érinti a jogkezelésre, például a kiterjesztett közös jogkezelés körébe tartozó felhasználási engedélyekre vonatkozó tagállami rendelkezéseket.
that partial interim review was limited to the examination of the possibility of granting an exemption from the measures in force as extended to the applicant.
e részleges időközi felülvizsgálat a kérelmezőnek a kiterjesztett hatályos intézkedések alóli felmentés lehetőségének vizsgálatára korlátozódott.
the community is a member of the 1994 international agreement, as extended, and it is therefore in its interest to approve the agreement which replaces it.
a közösség az 1994. évi kibővített nemzetközi kávémegállapodás tagja, ezért érdekében áll az azt felváltó megállapodás jóváhagyása.
this new agreement has been negotiated to replace the international cocoa agreement 1993, as extended, which will remain in force until 30 september 2003 at the latest.
az új megállapodásról abból a célból tárgyaltak, hogy azt a legkésőbb 2003. szeptember 30-ig hatályban maradó, meghosszabbított hatályú, 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás helyébe léptessék.
the community is a member of the international jute agreement, 1989, as extended, and it is therefore in its interest to approve the agreement, which replaces it,
a közösség tagja az 1989-ben létrejött, kibővített nemzetközi juta-megállapodásnak, ezért érdekében áll az azt felváltó megállapodás jóváhagyása,
at the same time, the period of validity of that decision as extended by decision 2001/832/ec(3) should be modified.
ezzel egyidejűleg módosítani kell a fenti határozatnak a 2001/832/ek határozat[3] által meghosszabbított érvényességi időtartamát.
at the same time, the period of validity of that decision as extended by commission decision 2001/831/ec(3) should be modified.
ugyanakkor módosítani kell a fenti határozatnak a 2001/831/ek bizottsági határozattal [3] meghosszabbított érvényességi idejét.
bhd. and as extended to imports of glyphosate consigned from taiwan (whether declared as originating in taiwan or not) with the exception of those produced by sinon corporation.
bhd. által előállított termékek kivételével, továbbá a tajvanból származó (akár tajvanból származóként, akár nem tajvanból származóként bejelentett) glifoszát behozatalára, a sinon corporation által előállított termékek kivételével.
council directive 65/65/eec of 26 january 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, as extended, widened and amended
a tanács 1965. január 26-i 65/65/egk irányelve a törzskönyvezett gyógyszerkészítményekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított rendelkezések közelítéséről, kiterjesztve, kibővítve és módosítva
second council directive 75/319/eec of 20 may 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, as extended, widened and amended
a tanács 1975. május 20-i 75/319/egk második irányelve a törzskönyvezett gyógyszerkészítményekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított rendelkezések közelítéséről, kiterjesztve, kibővítve és módosítva
at the same time, the period of validity of that decision as extended by decision 2002/173/ec(3) and the definition of the product group should be modified.
ugyanakkor a fenti határozatnak a 2002/173/ek határozat [3] szerint meghosszabbított érvényességi idejét és a termékcsoport meghatározását módosítani kell.
the first subparagraph of paragraph (1) of annex vii refers explicitly to article 9(4) of protocol 2, as extended by the additional protocol signed on 23 october 2002.
a vii. melléklet 1. bekezdésének első albekezdése kifejezetten a 2002. október 23-án aláírt kiegészítő jegyzőkönyvvel meghosszabbított hatályú 2. jegyzőkönyv 9. cikkének (4) bekezdésére utal.
considering the international olive oil agreement, 1956, as amended by the protocol of 3 april 1958, as well as the international olive oil agreement, 1963, as extended and amended on several occasions, and the international olive oil agreement, 1979,
figyelembe vÉve az 1958. április 3-i jegyzőkönyvvel módosított, az olívaolajról szóló 1956. évi nemzetközi megállapodást, az olívaolajról szóló 1963. évi nemzetközi megállapodást, amelyet számos alkalommal kiterjesztettek és módosítottak, és az olívaolajról szóló 1979. évi nemzetközi megállapodást,
increasing the total budget allocated to the programme relating to the community framework strategy on gender equality (2001-2005), as extended, to €61.5 million; and
de porter le budget global alloué au programme concernant la stratégie-cadre communautaire en matiere d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005), tel que prolongé, a 61,5 millions d'euros; et
'extended duty` means the anti-dumping duty imposed by regulation (eec) no 2474/93, as extended by article 2 of regulation (ec) no 71/97 (hereinafter 'the reference regulation`),
"kiterjesztett vám": a 71/97/ek rendelet 2. cikkével kiterjesztett, a 2474/93/egk rendelettel kivetett dömpingellenes vám (a továbbiakban: referenciarendelet),
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.
