Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the agreement on swift codes, which is controversial in many ways, could once again be subjected to careful scrutiny by the european parliament next monday.
a swift-kódokról szóló, több szempontból is ellentmondásos megállapodást az európai parlament a jövő hétfőn ismételten alapos vizsgálat alá vethetné.
here is a european attitude, and clear european values, which were also reinforced here in parliament by a broad majority in the decision on swift codes in mid-september.
az európai hozzáállásról van szó, és az egyértelmű európai értékekről, amelyeket a swift-kódokról szóló, szeptember közepi határozatban elért nagy többséggel a parlament már szintén megerősített.
in accordance with the agreement of the g10 central banks, swift has been subject to cooperative oversight since the end of 1997 with the nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique acting as lead overseer.
a 10 legfejlettebb ország központi bankjai közötti megállapodásával összhangban, a swift együttműködő felügyelet hatálya alá esik 1997 óta. a felügyelet vezetését a belga nemzeti bank, a nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique látja el.
"wire transfer takes about 5-6 business days to arrive in your bank account. if you do not already have the following information, ask your bank for your sort code (which usually means your branch number), swift code and iban details. note: sort code must be submitted for uk accounts."
"az átutalás 5-6 munkanapot vesz igénybe. ha még nem rendelkezik a következő információkkal, kérdezze meg bankjától a bic-számot (banki azonosítószámot), a swift kódot és az iban kódot. figyelem: a bic-számot meg kell adni az egyesült királyságbeli számlákhoz."