Você procurou por: beg to differ (Inglês - Húngaro)

seems to differ markedly from
markánsan különbözik

those who rely on copyright for their income would beg to differ.
azonban akik a szerzői jogokra támaszkodnak bevételi forrásként, hevesen ellentmondanának ennek.

finally, i beg to differ with mr dover on the subject of quotas.
végül ellentmondanék dover úrnak a kvótákat illetően.

i must beg to return to the house."
kérem, menjünk vissza a házba.

criminal law provisions and their implementation seem to differ among member states.
a büntetőjogi rendelkezések, valamint azok végrehajtása között eltérések mutatkoznak az egyes tagállamokban.

the situation of member states' labour markets continues to differ substantially.
a tagállami munkaerőpiacok helyzete továbbra is jelentős eltéréseket mutat majd.

otherwise the price of a capital market instrument would have to differ according to tax considerations.
másrészről az adóügyi helyzettől függően is különböző tőkepiaci eszközárak alakulnak ki.

"national electronic communications markets will continue to differ within the european union.
„a nemzeti hírközlési piacok továbbra is különbözőek lesznek az európai unión belül.

whereas the provisions in force in the member states regarding insurance contract law continue to differ;
mivel a tagállamokban hatályban lévő, biztosítási szerződési jogot érintő rendelkezések továbbra is különböznek;

whereas credit agreements for very large financial amounts tend to differ from the usual consumer credit agreements;
mivel a nagy összegű hitelszerződések általában eltérnek a szokásos fogyasztói hitelszerződésektől;

madam president, i beg to differ with the rapporteur, though, about the question whether the european union should get involved in criminal law.
tisztelt elnök asszony, nem értek azonban egyet az előadóval abban a kérdésben, hogy az európai uniót bele kell-e vonni a büntetőjogba.

gdp growth rates will, however, continue to differ substantially due to both structural features and different cyclical positions.
a gdp-növekedési ráták azonban továbbra is jelentős különbségeket fognak mutatni egyrészt a strukturális sajátosságok, másrészt az eltérő konjunkturális helyzetek miatt.

individual gmos are likely to differ considerably in terms of the inherent characteristics of the modified species as well as the specific modification and resultant characteristics.
az egyes gmo-k valószínűleg lényegesen különböznek egymástól a módosított fajok inherens jellemzőiben, valamint a különleges módosításokban és az azokból következő jellemzőkben.

regulation no 85 allows the actual maximum load of the engine to differ from the reference maximum load by 5 per cent in order to address the manufacturing process variability.
a 85. számú előírás a gyártási eljárás eltéréseinek kezelése érdekében megengedi, hogy a motor tényleges legnagyobb terhelése 5 százalékkal eltérjen a legnagyobb referenciaterheléstől.

if the figure were to differ by more than 5 % please provide the information requested in question 13.1 on the basis of both value and volume.
kérem, adja meg mind az érték, mind a mennyiség alapján a 13.1. kérdésben kért információt, ha annak eltérése nagyobb, mint 5 %.

the extent and characteristics of undeclared work appeared to differ widely in the member states, with highs of 20% of gdp or more in some southern and eastern european countries.
a be nem jelentett munkavégzés nagyságrendje és jellemzői jelentős eltéréseket mutattak az egyes tagállamok között; egyes dél- és kelet-európai országokban a gdp 20%-át vagy annál többet is elérte.

"now, sir, my principal business being done, may i beg to examine the quality of that wig?"
miután legfontosabb feladatomat elvégeztem, szabadna kérnem, uram, hogy megvizsgálhassam annak a parókának a minőségét?

the current degree of output growth dispersion within the euro area does not appear to differ significantly from that observed across regions or states within the united states( see chart 4).
az euroövezet kibocsátásnövekedésének jelenlegi szórása nem tér el jelentősen az egyesült Államok egyes régiói, illetve államai közötti értékektől( lásd a 4. ábrát).

some might argue that european creators are over-protected. those who rely on copyright for their income would beg to differ. if artists stayed in the music recording business because it pays to do so, consumers would enjoy more variety as a consequence.
néhányan talán úgy gondolják, hogy az európai alkotóművészek már így is túlságosan védve vannak. azonban akik a szerzői jogokra támaszkodnak bevételi forrásként, hevesen ellentmondanának ennek. ha a művészek azért maradnának a zenekiadásban, mert jól fizet, a fogyasztók ennek következményeként több változatosságot élvezhetnének.

whereas the technical development of the corresponding harmonised standard is sufficiently advanced that its content is known to differ only marginally from that of the harmonised standard referenced by the council decision 98/482/ec;
mivel a vonatkozó harmonizált szabvány műszakilag kellően fejlett annak megállapításához, hogy tartalma csak elenyésző mértékben tér el a 98/482/ek tanácsi határozatban említett harmonizált szabványtól;