Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a registered plant was required to submit monthly production reports and a quarterly report certified by a certified public accountant.
a bejegyzett üzem havi termelési jelentést nyújt be, és egy minősített állami könyvvizsgáló által hitelesített negyedéves jelentést.
ernst & young (hellas) certified auditors sa and mr charalambos stathakis, a registered certified public accountant.
ernst & young (hellas) certified auditors sa és charalambos stathakis úr, bejegyzett hites könyvvizsgáló.
records of all certified public keys shall be kept with the identification of the equipment to which it is intended.
az összes hitelesített nyilvános kulcs adatait meg kell őrzni azon berendezés azonosító adataival együtt, amelybe behelyezték.
the institute of certified public accountants in ireland [2] only for the activity of auditing accounts.
the institute of certified public accountants in ireland [2] csak számlaellenőrzési tevékenység vonatkozásában.
the french authorities do not explain why it should apply to publicly owned establishments only if they have a public accountant.
a francia hatóságok egyébként nem fejtik ki, hogy ez a vélemény miért csak az állami könyvelővel rendelkező közintézményekre alkalmazandó.
the opinion makes no reference to the aims of the establishment or to whether or not a public accountant is present within it.
különösen hangsúlyozza, hogy ez a vélemény nem említi a közintézmény feladatát, illetve azt sem, hogy a közintézmény rendelkezik-e állami könyvelővel.
they shall be calculated by applying the part-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
kiszámításuk az egyes prioritások társfinanszírozási arányának az e prioritás címén igazolt közkiadásokra való alkalmazásával történik.
earnings and costs for each of the companies are checked annually by certified public accountants who also certified the respective annual balance sheets.
mindkét vállalkozás bevételeit és költségeit évente könyvvizsgálók vizsgálják meg, akik a mindenkori éves mérlegeket is jóváhagyó záradékkal látták el.
moreover, the french authorities do not explain why, in their view, this opinion should apply to publicly owned establishments only if they have a public accountant.
a francia hatóságok ezenfelül nem adnak magyarázatot arra, hogy ez a vélemény miért csak az állami könyvelővel rendelkező közintézményekre alkalmazandó.
the sum of those amounts (f106a) by budget code (f109) shall correspond with the certified public expenditure declared in the eafrd table.
e tételek összegének (f106a) költségvetési kódonként (f109) meg kell felelnie az emva-táblázatban bejelentett igazolt közkiadásoknak.
the sum of these amounts (f106a) by budget code (f109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the eafrd table.
e tételek összegének (f106a) költségvetési kódonként (f109) elvben meg kell felelnie az emva-táblázatban bejelentett igazolt közkiadásoknak.
ernst & young (hellas) certified auditors sa and mr charalambos stathakis, a registered certified public accountant, are hereby approved as the external auditors of the bank of greece for the annual accounts starting from the financial year 2001."
az ernst & young (hellas) certified auditors sa-t és charalambos stathakis urat, bejegyzett hites könyvvizsgálót mint a görög bank külső könyvvizsgálóját a 2001-es üzleti évtől kezdődően éves beszámoló készítésére a tanács jóváhagyja."
e) their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
ezek meghatározásához ex ante vagy ex post, az európai bizottság vagy esetleg más független, megfelelően hitelesített állami vagy magánszférabeli értékelők által készített hatástanulmányokat kell felhasználni.
although the provisions of the codifying instruction and of the guide to financial organisation are applicable only to epics which have a public accountant, there is evidence to suggest that epics which do not have a public accountant would also, in the event of their being closed down, have their debts transferred to the state or to another publicly owned establishment.
bár a kodifikáló utasítás és a pénzügyi szabályozásról szóló útmutató rendelkezései csak az állami könyvelővel rendelkező ipari és kereskedelmi jellegű közintézményekre alkalmazandóak, bizonyos információk arra utalnak, hogy az állami könyvelővel nem rendelkező ipari és kereskedelmi jellegű közintézmények tartozásai – bezárás esetén – ugyancsak az államra vagy egy másik közintézményre szállnának át.
ernst & young (hellas) certified auditors sa and mr charalambos stathakis, a registered certified public accountant, are hereby approved as the external auditors of the bank of greece for the annual accounts starting from the financial year 2001."
az ernst & young (hellas) certified auditors sa-t és charalambos stathakis urat, bejegyzett hites könyvvizsgálót mint a görög bank külső könyvvizsgálóját a 2001-es üzleti évtől kezdődően éves beszámoló készítésére a tanács jóváhagyja."
prof. ddr kurt neuner, dr pipin henzl, dr peter wolf, mag. christian hofer, dkfm. dr peter christian gormasz and dkfm. leopold wundsam, all of whom are registered certified public accountants, are hereby approved as the external auditors of the Österreichische nationalbank.
prof. ddr. kurt neuner, dr. pipin henzl, dr. peter wolf, mag. christian hofer, dkfm. dr. peter christian gormasz és dkfm. leopold wundsam urakat, akik mindannyian hivatalosan elismert könyvvizsgálók, mint az Österreichische nationalbank külső könyvvizsgálóit, a tanács jóváhagyja.