Você procurou por: clout (Inglês - Húngaro)

we have no clout in setting prices.
nincs semmi súlyunk az árak megállapításánál.

they do not have any other clout apart from solidarity.
a szolidaritáson kívül nincs más eszközük.

the square root system gives too much clout to smaller states.
a square root rendszer túl sok hatalmat ad a kisebb államoknak.

with an energy commissioner with the negotiating clout of the trade commissioner.
olyan energiaügyi biztossal, aki a kereskedelmi biztos erős alkupozíciójával rendelkezik.

the political clout of the union should better match its economic weight.
az unió politikai befolyásának jobb arányban kellene lennie a gazdasági súlyával.

its huge size and economic and military clout make it the major power in south asia.
hatalmas területének, valamint gazdasági és katonai befolyásának köszönhetően india az egyik legjelentősebb hatalom dél-Ázsiában.

there is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
azonban az unió gazdasági és politikai súlya között jelentős szakadék tátong.

the broad range of responses will add credibility and clout to the aviation package communication proposal.
a válaszok széles köre hitelt és súlyt ad majd a légiközlekedési csomagra vonatkozó közleményjavaslatnak.

the uk's commercial outreach, its military and diplomatic clout are matched only by few.
az egyesült királysághoz hasonló kereskedelmi kapcsolatokkal, katonai és diplomáciai befolyással csak kevés más ország büszkélkedhet.

what we need is solidarity with these children and these countries rather than ostentatious clout that degrades their dignity.
szolidaritást kellene vállalnunk ezekkel a gyermekkel és ezekkel az országokkal a méltóságukat sértő, kérkedő befolyásolás helyett.

there are efforts to give the council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
a tanácsnak igyekeznek nagyobb szerepet, több hatáskört és nemzetközi együttműködési szervként nagyobb befolyást adni.

in the absence of a clear strategy and its implementation, the eu aviation sector would miss growth opportunities internationally, and lose competitive clout.
egyértelmű stratégia és annak végrehajtása nélkül az uniós légi közlekedési ágazat nem tud élni a nemzetközi növekedési lehetőségekkel, és így elveszíti versenyképességét is.

in these consultations, the citizens’ position is sometimes best served by consumer organisations who have the collective clout that individuals do not have.
ezeken a konzultációkon a fogyasztói szervezetek néha hatékonyabban tudják képviselni a polgárok álláspontját, mert megvan az a kollektív súlyuk, amellyel az egyének nem rendelkeznek.

in short, an aa between the eu and mercosur would lead to the creation of a bi-regional bloc with considerable clout on the new world stage.
Összességében az eu és a mercosur közötti társulási megállapodás olyan, két térségből álló tömböt hozna létre, amely nagy súllyal rendelkezne az új világrendben.

the eu must use all its clout and diplomatic skill to defend geographical indications, initially in the forthcoming negotiations on the implementation of the hong kong decisions. geographical indications are an excellent way of achieving the application o
die eu muss die geographischen angaben mit aller kraft und diplomatischen geschick verteidigen, zunächst im rahmen der anstehenden verhandlungen über die umsetzung der beschlüsse von hongkong. die geographischen angaben sind ein ausgezeichnetes mittel, um

2.7.4 in the context of a globalised economy, and a geopolitical shift of traffic growth to asia, a fragmented eu will continue to lose clout and international relevance.
2.7.4 a globalizált gazdaság körülményei között és a forgalomnövekedés Ázsiába való geopolitikai áthelyeződésével a szétforgácsolt eu tovább veszít majd súlyából és nemzetközi jelentőségéből.

however, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, eu influence in this field of innovation will be necessary to ensure that europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
a világ más régiói szabályozási kezdeményezéseinek a tükrében azonban szükség lesz az unió befolyására az innováció e területén belül annak biztosítása érdekében, hogy európa ne veszítse el ezen innovatív technológia fejlesztésére és a nemzetközi normák és standardok befolyásolására irányuló képességét.

3.3.7 the eesc supports the goal of exercising the eu clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime conventions.
3.3.7 az egszb támogatja, hogy az európai unió befolyásával élve arra ösztönözze a harmadik országokat, hogy ratifikálják és alkalmazzák a fontosabb tengerjogi egyezményeket.

the reduction of the number of institutionalised children is a wonderful goal but, in all countries, there will always be children in need of care by society because they have no parents or they are socially disadvantaged for other reasons. what we need is solidarity with these children and these countries rather than ostentatious clout that degrades their dignity.
az intézményekben nevelt gyermekek számának csökkentése csodálatos cél, azonban minden országban lesznek olyan gyermekek, akiknek szükségük lesz a társadalom által biztosított gondozásra, vagy azért mert nincsenek szüleik, vagy azért, mert más okok miatt kerültek szociálisan hátrányos helyzete. szolidaritást kellene vállalnunk ezekkel a gyermekkel és ezekkel az országokkal a méltóságukat sértő, kérkedő befolyásolás helyett.

a single member state naturally possesses less clout than the european union as a community. nevertheless, by going it alone, a member state can weaken the union as a whole and indeed seriously weaken it. such an approach gnaws at the very core of europe’s credibility. it virtually gives the united states a hammer, served on a silver platter, with which to drive a wedge through europe, enabling washington to obtain from individual states what it cannot obtain from the union as a whole.
egy tagállam önmagában természetesen kevesebb ütőkártyával bír, mint az európai unió mint közösség. mindazonáltal egy tagállam is képes meggyengíteni az unió egészét, ha egyedül kezd intézkedni, mi több, nagyon komolyan meggyengítheti. az ilyenfajta hozzáállás európa hitelességét az alapjainál kezdi ki. ezüsttálcán kínálja fel a kalapácsot az egyesült Államoknak, hogy azzal verjen éket az európai egységbe, ezáltal lehetővé téve washingtonnak, hogy az egyes államoktól megszerezze azt, amit az unió egészétől nem kaphatott meg.