Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the commission will also continue, of course, to support the relevant research to fill the existing gaps in knowledge.
a bizottság természetesen tovább fogja folytatni a vonatkozó kutatások támogatását, hogy a meglévő tudásbeli hiányosságok betöltődjenek.
that will continue, of course, but we should find a measuring mechanism by which we can clearly distinguish the present efforts we are making from the additional efforts which have to be made for climate change.
ez természetesen folytatódni fog, de találnunk kell egy mérési mechanizmust, amelynek alkalmazásával egyértelműen meg tudjuk különböztetni egymástól a jelenlegi erőfeszítéseinket azoktól a további erőfeszítéseinktől, amelyeket az éghajlatváltozás kapcsán szükséges megtennünk.
2.9 development must continue of a legal framework (common policy) governing the conditions of admission and stay for third-country nationals at european level.
2.9 közösségi szinten folytatni kell a harmadik országok állampolgárainak beutazási és tartózkodási feltételeire vonatkozó jogi keret (közös politika) létrehozását.
as regards the issue of women, mrs isler béguin, we are naturally also involved as it appears in the barcelona acquis ~~~ . i remember that i was at the first women’s conference for the mediterranean, held in 2007 in istanbul. we continue, of course, to deal with this issue.
ami a nők kérdését illeti, isler béguin asszony, természetesen mi is foglalkozunk ezzel, amint az a barcelonai vívmányokból kitűnik. emlékszem, ott voltam a nők első konferenciáján a földközi-tengeri térségért, amelyet 2007-ben, isztambulban tartottak. természetsen tovább foglalkozunk ezzel a kérdéssel.