Você procurou por: defunct (Inglês - Húngaro)

defunct
nem működik

other information: office closed and defunct in the netherlands as at august 2009.
egyéb információ: 2009 augusztusában az irodát bezárták és megszüntették hollandiában.

since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
mivel ezek az eltérések megszűntek, nem szükséges a javasolt eszköz által történő hatályon kívül helyezésük.

horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the common agricultural policy
horizontális fellépés a közös agrárpolitikával kapcsolatos számos idejétmúlt jogi aktus elavulttá nyilvánítására

in essence this is simply another manoeuvre to try and once again resuscitate the rejected and doubly defunct proposed treaty.
lényegében ez egy egyszerű manőver megkísérelni és újból életre kelteni az elutasított és kétszeresen is megszűnt tervezett szerződést.

by way of example, we need only note the references to the defunct treaty of lisbon made several times in this hotchpotch report.
a példa kedvéért, elég ha csak a már befellegzett lisszaboni szerződésre tett számtalan utalásra gondolunk, amely megtalálható ebben a zagyva jelentésben.

this effectively rendered the consolidation program defunct, and the government deficit for 2003 reached 6.3 per cent of gdp.
ez a konszolidációs program tényleges megszűnését jelentette, miközben a költségvetési hiány 2003-ra elérte a gdp 6,3 %-át.

in 1985, the local authorities launched a long-term project to rehabilitate run-down areas abandoned by the defunct industries.
a helyi hatóságok 1985-től hosszú munkát indítottak meg a kihalt iparágak által elhagyott és leromlott területek rehabilitálása érdekében.

may i remind you that, following the irish referendum, this treaty is surely defunct, and it is not right to try to tweak things in this way.
szeretném emlékeztetni Önöket, hogy az ír népszavazást követően ez a szerződés egészen biztosan megszűnt létezni, és nem tartom helyesnek, hogy a dolgokat ilyen módon próbálják megpiszkálni.

other acts that remained in existence without serving a purpose have been declared defunct via a declaration of obsolescence in 20066 and at the start of this year7, covering a total of almost 300 obsolete acts.
2006-ban6, illetve ez év elején7 csaknem 300 olyan jogszabályt nyilvánítottak hivatalosan elavulttá, amelyek hatályon kívül helyezése korábban nem történt meg, azonban már semmilyen célt nem szolgáltak.

it is significant that french and dutch elected representatives sitting in strasbourg are voting in favour of a treaty while clearly admitting that it is a clone of the defunct european constitution, even though their people formally rejected that text.
jelentőségteljes, hogy a strasbourgban ülésező francia és holland választott képviselők egy olyan szerződés mellett szavaznak, melyről egyidejűleg elismerik, hogy az elhalálozott európai alkotmány klónja, és teszik ezt annak dacára, hogy népük az alkotmány szövegét hivatalosan elutasította.

this report makes clear what was intended with the so-called european constitution and the defunct treaty of lisbon, which it seeks to revive in a truly anti-democratic way.
ez a jelentés nyilvánvalóvá teszi, hogy mit értettek az ún. európai alkotmányon és a megbukott lisszaboni szerződésen, amit ez a jelentés antidemokratikus módon fel kíván éleszteni.

the introduction of the universal periodic review mechanism, which is the most important innovation in relation to the now defunct un commission on human rights, was intended to resolve the relevant problems, the excessive politicisation and selective approach in handling cases of serious human rights violations.
az egyetemes időszakos felülvizsgálati mechanizmus bevezetése, ami az ensz immár néhai emberi jogi bizottságához viszonyítva a legfontosabb újítás, elvileg arra szolgálna, hogy megoldja a lényegi problémákat, a túlzott átpolitizáltságot és a szelektív hozzáállást a súlyos emberi jogi jogsértések kezelésében.

it is significant that french and dutch elected representatives sitting in strasbourg are voting in favour of a treaty while clearly admitting that it is a clone of the defunct european constitution, even though their people formally rejected that text. it is also significant that the european parliament is voting on a treaty even though none of its members has been able to read a consolidated version. after the hungarian parliament ratified it in the dark, the european parliament is approving a text it has not read.
jelentőségteljes, hogy a strasbourgban ülésező francia és holland választott képviselők egy olyan szerződés mellett szavaznak, melyről egyidejűleg elismerik, hogy az elhalálozott európai alkotmány klónja, és teszik ezt annak dacára, hogy népük az alkotmány szövegét hivatalosan elutasította. ugyanilyen jelentőségteljes, hogy az európai parlament egy olyan szerződésről szavaz, melyet konszolidált változatban még egyetlen tagja sem olvashatott. miután a magyar parlament vaktában ratifikálta, az európai parlament olyan szöveget hagy jóvá, melyet még nem is olvasott.