Você procurou por: diligent (Inglês - Húngaro)

diligent search
gondos jogtulajdonos-keresés

the rapporteur has been diligent and circumspect and has very much included us all.
az előadó szorgalmas és körültekintő volt, és mindannyiunkat bevont a munkájába.

the definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
az árva mű fogalommeghatározása magában foglalja a gondos jogtulajdonos-keresés követelményét.

collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
a közös jogkezelő szervezetek gondosan kötelesek eljárni a jogokból származó bevételek beszedése és kezelése során.

a collective management organisation shall be diligent in the collection and management of rights revenue.
a közös jogkezelő szervezetek kötelesek gondosan eljárni a jogdíjbevételek beszedése és kezelése során.

a diligent operator should normally be able to determine whether that procedure has been followed’.
a gondos gazdasági szereplő ugyanis rendszerint meg tud bizonyosodni arról, hogy az eljárást betartották-e.”.

a diligent search is required to be carried out only in the member state of first publication or broadcast.
a gondos jogtulajdonos-keresést csak az első kiadás, illetve sugárzás szerinti tagállamban kötelező lefolytatni.

a diligent businessman should normally be able to determine whether the notification procedure has been followed and the aid is lawful.
egy jogkövető gazdasági szereplő fel kell, hogy tudja mérni, hogy a bejelentési eljárás lezajlott-e, és a támogatás jogszerű-e.

a diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed [38].
a gondos üzletembernek rendszerint képesnek kell lennie annak meghatározására, hogy az említett eljárást betartották-e [38].

the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee;
i. olyan körülmények miatt merült fel a módosítás igénye, amelyeket egy kellő gondossággal eljáró ajánlatkérő szerv vagy közszolgáltató ajánlatkérő nem láthatott előre;

this is because a diligent businessman would have been able to verify whether the aid he received was notified or not [47].
ez azért van, mert egy körültekintően eljáró gazdasági szereplő meg tudott volna győződni arról, hogy az általa kapott támogatást bejelentették-e vagy sem [47].

by diligent search he had found a flask of hollands; he offered it to us each in turn, and this generous beverage cheered us up slightly.
hosszas kotorászás után talált egy fél-kulacsnyi borókapálinkát. körbekínálta, és a jótékony ital egy kis erőt öntött belém.

a "memorandum of understanding on diligent search guidelines for orphan works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders6.
a könyvtárak, az archívumok és a jogtulajdonosok képviselői egyetértési nyilatkozatot6 írtak alá az árva művek esetében végzendő gondos jogtulajdonos-keresésről.

i congratulate the rapporteur for his diligent work, both on the substance of the text and in the subsequent negotiations. the exceptional circumstances require us to take fast, appropriate action.
gratulálok az előadónak mind a szöveg lényegével kapcsolatos, mind a későbbi tárgyalások során tanúsított szorgalmas munkájához. a kivételes körülmények azt követelik tőlünk, hogy gyorsan és megfelelően cselekedjünk.

and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother;
a bírák vizsgálják meg jól [a dolgot], és ha hazug tanú lesz a tanú, a ki hazugságot szólott az õ atyjafia ellen:

as regards transposition aspects, the commission will pursue all necessary actions to ensure full and proper transposition of the directive into national laws, notably through diligent follow-up of infringement procedures.
az átültetési szempontokat illetően a bizottság minden szükséges intézkedést megtesz, hogy az irányelvet a tagállamok hiánytalanul és helyesen ültessék át nemzeti jogukba; ezt különösen a jogsértési eljárások gondos nyomon követése által igyekszik elérni.

once the diligent search establishes the "orphan status" of a work, the work in question will be deemed an orphan work throughout the eu, obviating the need for multiple diligent searches.
amennyiben a gondos keresés árva művé minősítéssel zárul, az adott műalkotást az egész európai unióban árva műnek kell tekinteni, miáltal elkerülhető a gondos keresés többszöri lefolytatása.

similarly, the commission cannot accept the recipient’s argument that, however diligent it had been, the company could not have known that the write-off might constitute state aid.
a bizottság nem tudja elfogadni a kedvezményezett azon állítását sem, hogy a legnagyobb igyekezet mellett sem tudhatott arról, hogy a leírás állami támogatásnak minősülhet.

i watch your career with interest, because i consider you a specimen of a diligent, orderly, energetic woman: not because i deeply compassionate what you have gone through, or what you still suffer."
azért figyelem érdeklődéssel a maga pályafutását, mert lelkiismeretes, buzgó, kötelességtudó, rendes, erélyes nőnek ismerem; nem pedig mintha mélységesen sajnálnám azért, amin keresztülment, vagy azért, mert még most is szenved.