Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the initial response to the impact of major changes in the structure of world trade must of course come from the authorities of each member state, at national, regional or local level. but the fund will focus on cases of redundancies with a european dimen
a világkereskedelem fő strukturális változásai okozta megrázkódtatásra adandó válasznak elsősorban az egyes tagállamok részéről kell érkeznie, nemzeti, regionális vagy helyi szinten. de az alapot azokra a létszámcsökkentési esetekre fogják összpontosítani
a heat a exchanger in a heat exchanger in a reinforcedreinforced wooden wooden box box with with metal feet and corners is loaded on a lorry metal feet and corners is loaded on a l o r r ywith a platform of wood. e box has the dimen- with a platform of wood.
a heat fémlábakkal exchanger in a és -sarkokkal reinforced ellátott megerő sített wooden box elhelyezett hőcserélőt with fadobozban metal feet and corners is loaded on a rakodnak fa l o r r yrakodófelületű tehergépkocsira. a doboz az aláb- with a platform of wood.
p. whereas the successful first meeting of the euro-mediterranean parliamentary assembly in march 2005, as well as other institutional developments of the euro-mediterranean partnership, will make it possible to strengthen its multilateral political dimen
p. mivel az euro-mediterrán parlamenti közgyűlés 2005. márciusi sikeres első ülése, valamint az euro-mediterrán partnerség egyéb intézményi fejlődései lehetővé fogják tenni a többoldalú politikai dimenzió megerősítését,