Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
transfer of the liabilities of an epic that has been wound up to another publicly owned establishment or to the state
egy felszÁmolt ipari És kereskedelmi jellegŰ kÖzintÉzmÉny kÖtelezettsÉgeinek ÁtruhÁzÁsa mÁsik kÖzintÉzmÉnyre vagy az Államra
the french authorities consider that in its dealings with banks and financial institutions ifp has so far drawn no economic advantage from its epic status.
ami az ifp közintézmény bankokhoz és pénzintézetekhez fűződő kapcsolatát illeti, a francia hatóságok szerint az ifp közintézmény ez idáig semmiféle gazdasági előnyre nem tett szert epic jogállásából fakadóan.
the commission has not demonstrated the existence of an advantage to ifp and its subsidiaries deriving from ifp’s epic status;
a bizottság nem bizonyította be, hogy az ifp közintézmény és leányvállalatai számára létezne az ifp epic jogállásából fakadó előny;
this decision does not concern the state guarantee for which the lne’s activities in the commercial sector could qualify because of its epic status.
e határozat nem érinti azt az állami garanciát, amelyben az lne tevékenységei részesülhetnek a kereskedelmi területen e szervezet epic jogállásából kifolyólag.
other eu research projects on breast cancer include epic, which studied how changes to a person’s diet could potentially prevent breast cancer.
a további uniós emlőrák-kutatási projektek között található az epic, amely azt vizsgálta, hogy az étrend módosításával miként előzhető meg potenciálisan az emlőrák.