Você procurou por: equilibrate (Inglês - Húngaro)

equilibrate
kiegyensúlyoz

to equilibrate
kiegyenlíteni

drag and drop masses to equilibrate the scales
fogd és ejtsd a megfelelő súlyokat, hogy kiegyensúlyozd a mérleget

volume 0,01 m cacl2 sol. to equilibrate the soil
a talaj ekvilibrálásához felhasznált 0,01 mcacl2-oldat terfbgata

equilibrate the refrigerated vial of cancidas to room temperature.
helyezzük a lehűtött cancidas injekciós üveget szobahőmérsékletre.

allow the column to equilibrate or 10 minutes before use.
használat előtt, 10 percig engedjük, hogy az oszlop egyensúlyba kerüljön.

add 15,0 ml of water, mix, and equilibrate for 5 minutes.
adjunk hozzá 15,0 ml vizet, keverjük össze és stabilizáljuk 5 percig.

after each shaking, raise the stopper to equilibrate the pressure.
minden rázás után emeljük meg a dugót a nyomás kiegyenlítése végett.

equilibrate the vial to room temperature (at or below 25°c).
várjon, amíg az injekciós üveg szobahőmérsékletűre (legfeljebb 25°c) melegszik.

allow the system to equilibrate and obtain a satisfactory stable response before commencing any analysis.
mielőtt bármiféle elemzéshez hozzákezdenénk, hagyjuk, hogy a rendszer egyensúlyba kerüljön, és kapjunk kielégítő stabil választ.

in a 250 ml separatory funnel, equilibrate 100 ml each of 1-butanol and 1 m hcl.
egy 250 ml-es választótölcsérben egyensúlyba kell hozni 100 ml 1-butanolt és 1 m hcl-t.

place the tube into the waterbath (6.9) and allow to equilibrate to 25 °c.
helyezzük a csövet vízfürdőbe (6.9.) és hagyjuk lehűlni 25 °c-ra.

the pre-cooling method used should ensure that both instruments equilibrate as close to the product temperature as possible.
az előhűtésre használt módszernek biztosítania kell, hogy mindkét eszköz hőmérséklete a termék hőmérsékletét a lehető legjobban megközelítse.

place the tube into the water bath (6.10) and allow to equilibrate to 25 °c
helyezzük a centrifugacsövet vízfürdőbe (6.10.), és engedjük 25 °c-ra hűlni.

allow the system to equilibrate with that flow rate and at 85 °c for 2 h or until a stable baseline is obtained.
hagyjuk, hogy a rendszer egyensúlyba kerüljön ezzel az áramlási sebességgel és 85 °c-on 2 órán át vagy amíg stabil alapvonalat nem kapunk.

read the temperature on the thermometer one minute after stirring to equilibrate the temperature of the measuring cylinder, the thermometer, the alcoholmeter and the distillate.
olvassuk le a hőmérsékletet a hőmérőn egy perces keverés után a mérőhenger, a hőmérő, a szeszfokoló és a párlat hőmérsékletkülönbségének kiegyenlítése céljából.

the mixed dry soil constituents should be moistened with deionised water at least 48 h before application of the test item in order to equilibrate/stabilise the acidity.
az összekevert száraz talajösszetevőket a vizsgált tétellel való szennyezés előtt ionmentesített vízzel legalább 48 órán keresztül nedvesítjük a savasság kiegyensúlyozása/stabilizálása céljából.

leave the remaining methanol for 10 minutes to equilibrate with the resin and continue the elution at a rate not exceeding 20 ml/min, collecting the eluate in the same round-bottomed flask.
tíz percig hagyjuk, hogy a maradék metil-alkohol egyensúlyba kerüljön a műgyantával, majd folytassuk az eluálást maximum 20 ml/min sebességen, miközben az eluátumot ugyanabban a gömblombikban fogjuk fel.

starting up the system on a daily basis, flush the column with 100 % solvent b for 15 minutes, then set at a: b = 40: 60 and equilibrate at 1 ml/min for 15 minutes.
a rendszer napi indításakor az oszlopot 100%-os b-oldószerrel mossuk át egy negyed órán át, majd váltsunk át a:b = 40:60 arányú keverékre, és 1 ml/min áramlási sebességgel további negyed órán keresztül kalibráljuk.