Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek elkölthető jövedelme nem éri el az egy főre jutó elkölthető jövedelem országos középértékének 60 %-át.
technically, it is the number of people statistically identified with revenue below a threshold of 60 % of the median equivalised income.
technikailag az ekvivalens medián jövedelem 60%-ának megfelelő szegénységi küszöbérték alatti jövedelemmel rendelkező személyek statisztikai létszáma.
share of children living in a household with an equivalised disposable income below 50 % and below 70 % of the national equivalised median income
az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek elkölthető jövedelme nem éri el az elkölthető jövedelem országos középértékének 50 %-át és 70 %-át.
share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek elkölthető jövedelme nem éri el az elkölthető jövedelem országos középértékének 60 %-át; a küszöb egy adott időpontra vonatkoztatva van meghatározva.
"equivalised disposable income" is defined as the household's total disposable income divided by its "equivalent size"
„ekvivalens rendelkezésre álló jövedelem”: a háztartás teljes rendelkezésre álló jövedelme, osztva a háztartás „equivalens méretével”.
share of children living in households with an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income) and with a work intensity above 0,2
az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek rendelkezésre álló jövedelme a szegénységi küszöb alatt van (azaz nem éri el az elkölthető jövedelem országos középértékének 60 %-át), és munkaintenzitása 0,2 feletti.
with regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
a szegénység és társadalmi kirekesztés megszüntetésére vonatkozó célkitűzéssel kapcsolatosan az egyik közösen elfogadott mutató az elszegényedés által fenyegetett rétegek arányát jelzi (a nemzeti ekvivalens mediánjövedelem 60%-a alatti ekvivalens rendelkezésre álló jövedelemmel rendelkezők aránya). ~~~ a 2010-es európai Évre vonatkozó bizottsági közlemény összefoglalója