A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the insertion of facial images into the central system now will prime the system for searches to be made with facial recognition software in the future.
az arcképmások központi rendszerbe való integrálásának köszönhetően a jövőben arcfelismerő szoftverrel végzett lekérdezésekre is mód nyílik.
facial recognition software shall be introduced into the central system [two years from the date of entry into force of this regulation].
az arcképmás-felismerő szoftvert [e rendelet hatálybalépése után két évvel] vezetik be a központi rendszerbe.
the commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to eurodac, such a facial images and the use of facial recognition software.
a bizottság javasolta az eurodac további biometrikus azonosítókkal – például arcképmásokkal – való kiegészítésének és arcképmás-felismerő szoftverek használatának lehetőségének vizsgálatát.
eu-lisa should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the central system.
mielőtt az arcfelismerő szoftvert hozzáadnák a központi rendszerhez, az eu-lisa tanulmányban értékeli e szoftver pontosságát és megbízhatóságát.
the study shall evaluate the reliability and accuracy of the results produced from facial recognition software for the purposes of eurodac and shall make any necessary recommendations prior to the introduction of the facial recognition technology to the central system.
a tanulmány értékeli az arcfelismerő szoftverből származó eredmények megbízhatóságát és pontosságát az eurodac céljai szempontjából, valamint az arcfelismerő technológia központi rendszerbe történő bevezetése előtt megteszi a szükséges ajánlásokat.
by 2020, eu-lisa should conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the central system that ensures reliable and accurate results following a comparison of facial image data.
2020-ig az eu-lisa tanulmányt végez a központi rendszer további olyan arcképfelismerő-szoftverrel való kiegészítésének technikai megvalósíthatóságáról, amely megbízható és pontos eredményeket biztosít az arcképmásadatok összehasonlítását követően.
as regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
a felvett biometrikus adatok típusát tekintve a legtöbb válaszadó (32%) az íriszkép készítését tartja megalázónak, ezt követi az arcfelismerés (26,2%).
3.5 account should also be taken of the new generation of technologies used on sns, specifically applications enabling users of such networks to be "geotagged", applications that use facial recognition technologies enabling them to be linked to sns accounts and the new opportunities for interaction provided by the latest generation of mobile phones.
3.4 emellett figyelembe kell venni a közösségi oldalakon használt újgenerációs technológiákat is, különösen azokat az alkalmazásokat, amelyek megadják a felhasználók földrajzi koordinátáit (geotagging), az arcfelismerő technológiákat használó alkalmazásokat, melyek révén az arcok felhasználói fiókokhoz köthetők, valamint a mobiltelefonok legújabb generációja által kínált kommunikációs lehetőségeket.