Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"yes, that is to be feared!" said the reporter.
igen, hihetőleg így történt! - felelte az újságíró. - a fegyencek aztán dolguk végeztével kétségkívül berendezkedtek a karámban, ahol bőséggel megtaláltak mindent, amire csak szükségük volt, és csak akkor fogták menekülőre a dolgot, amikor közeledésünket észrevették.
"this is what captain nemo feared," murmured cyrus harding, changing countenance.
lám, ettől tartott nemo kapitány! - suttogta cyrus smith, és kissé elsápadt az arca. - végére kell járnunk a dolognak!
"and it did, though they hardly found upon the mud-bank what they had feared to find.
fel is fedett, bár aligha mondható, hogy azt találták volna a sáros kikötői padkán, amire félve számítottak.
"but an earthquake is always to be feared at these times," observed gideon spilett.
földrengésre azonban mindig számítani kell ilyen körülmények közt - jegyezte meg gedeon spilett.