Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fit
convulsio
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 11
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
fit;
alkalmas;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in that connection, parliament shall fit out a room specially designed for the holding of meetings to deal with sensitive information.
e célból a parlament a minősített információkkal kapcsolatos ülés tartására alkalmas külön helyiséget rendez be.
the installation of the facades and the technical infrastructure, as well as the fit-out works, are also advancing according to plan.
a homlokzatok, a műszaki infrastruktúra és a belső szerelési munkálatok szintén a terveknek megfelelően haladnak.
even if it did fit out prefabricated hulls, this would be in the place of — and not in addition to — new building.
még akkor is, ha a hajógyár vállalná előgyárott hajótestek felszerelését, ez az új hajók építése helyett és nem azok kiegészítéseként történne.
even before the investment, the quay is longer than a feeder ship and so the yard would, in any case, be able to fit out two shorter ships at the same time.
a rakpart már a beruházási terv nélkül is hosszabb, mint egy feeder-hajó, úgyhogy a hajógyár egyébként is tudná két rövidebb hajó egyidejű felszerelését végezni.
the main construction works are set to commence in spring 2010, starting with the structural works followed by the installation of the facade and the fit-out including building services.
a 2010 tavaszán kezdődő fő kivitelezés első eleme a szerkezetkialakítás, ezután következik a homlokzat és az épületszolgáltatásokhoz kapcsolódó egyéb elemek létrehozása.
this is borne out by the actual activities of rolandwerft in recent years, when rolandwerft did not, in addition, fit out prefabricated hulls although, in theory, it could have done at the parallel berth.
ezt az adatot megerősíti a rolandwerft utóbbi években folytatott tényleges üzleti tevékenysége, amikor a hajógyár előgyártott hajótestek kiegészítő felszerelésével nem foglalkozott, bár ez a párhuzamos hajóhorgonyzóhelyen elméletileg lehetséges lett volna.
the link between the report under examination and the first european maritime day celebration is pleasing. it would, however, be of greater importance to fit out a common maritime policy with financial and legislative tools, to ensure that formal celebrations are not all we end up with.
a vizsgálat tárgyát képező jelentés és az első európai tengerészeti nap megünneplése közötti kapcsolat nagyon örömteli. azonban fontosabb lenne a közös tengerpolitikát pénzügyi és jogi eszközökkel felszerelni, hogy a végén nehogy csak formális ünneplés maradjon az egészből.