Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
from a communist point of view
kommunista nézőpontból
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a. whereas, from a procedural point of view:
a. mivel, eljárási szempontból tekintve:
Última atualização: 2013-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
from a statistical point of view, 2013 was very revealing.
a statisztika terén a 2013. év tanulságokban gazdag volt.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this has several implications from a policy point of view.
ennek szakpolitikai szempontból számos következménye van.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
from a microbiological point of view, immediate use is recommended.
mikrobiológiai szempontból azonnali felhasználás javasolt.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this is also important from a cost-efficiency point of view.
ez a költséghatékonyság szempontjából is jelentőséggel bír.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
a pilot would by definition run over a certain period of time.
a projekt – természetéből fakadóan – határozott ideig tarthat.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
due to diabetes, you suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy),
a diabétesz következtében bizonyos típusú idegkárosodásban (a vegetatív idegrendszer neuropátiája) szenved,
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
membership of the forum would be fixed for a certain period of time.
a fórum tagsága meghatározott időre szólna.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
from a microbiological point of view, the product should be used within the time period recommended above.
mikrobiológiai szempontból a készítményt az ajánlott időn belül fel kell használni.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
-you, due to diabetes, suffer from a certain type of nervous disease (autonomic neuropathy) ,
-a cukorbetegség szövdményeként kialakult idegrendszeri betegségben (autonóm
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
8.1.1 of course, the decision from a company to outsource a certain task can turn out to be a bad decision from the company’s point of view.
8.1.1 ha tehát a vállalatok úgy döntenek, hogy kihelyezik bizonyos tevékenységüket, az a saját nézőpontjukból természetesen rossz döntésnek is bizonyulhat.
the jtpf therefore agrees to evaluate after a certain period of time the experience from applying risk-based approaches.
a jtpf ezért egyetért azzal, hogy a kockázaton alapuló megközelítések alkalmazásából származó tapasztalatokat bizonyos idő elteltével értékelni kell.