Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"wheelhouse" means the space in which all the gear necessary for controlling the vessel is installed;
„kormányállás” az a hely, ahol a hajó vezetéséhez szükséges kezelő berendezések találhatóak;
in new class b, c and d ships constructed on or after 1 january 2003, a second means of escape shall be provided in the steering gear space when the emergency steering position is located in that space unless there is a direct access to the open deck.
a 2003. január 1-jén vagy azt követően épített b., c. és d. osztályú új hajókon második menekülési útvonalat kell biztosítani a kormánygép terében, amennyiben a vészhelyzeti kormányállás abban a térben található, kivéve, ha van közvetlen összeköttetés a szabad fedélzettel.
secure and control access to the bridge, engine room, steering gear room, and all accommodation/internal spaces.
tegyék biztonságossá és ellenőrizzék a hídhoz, a géptérhez, a kormányberendezés helyiségéhez, valamint minden lakótérhez/belső térhez való hozzáférést.