Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eu and its
nem u to l s ó s o r ban az
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and its compounds
és vegyületei
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:
unix and its derivatives
és változatai (továbbfejlesztései?)
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
), and its implementation (
kkbp közös álláspont végrehajtása (
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the awarded supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice including those arising from the incoterms and the ones arising from his tender.
a nyertes ajánlattevő eleget tesz kötelezettségeinek, összhangban a pályázati felhívásban meghatározott minden feltétellel, beleértve azokat is, amelyek az incoterms előírásaiból, illetve a saját pályázatából erednek.
the purpose of this directive is to supplement that list with regard to certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt.
ezen irányelv célja az említett lista glicirrizinsavat és annak ammóniumsóját tartalmazó élelmiszerekkel való kiegészítése.
any amendment of or supplement to the protocol and its annex under article 4 (4) of this agreement.
a jegyzőkönyv és a melléklet minden, ennek a megállapodásnak a 4. cikk (4) bekezdésében előírt rendelkezések szerint végrehajtott módosításáról és kiegészítéséről.
the commission contributes to the training of officials in the member states in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a community point of view.
a bizottság azáltal járul hozzá a tagállami tisztviselők képzéséhez, hogy a nemzeti szinten nyújtott képzéseket közösségi szempontból lényeges aspektusokkal egészíti ki.
it supplements the commission’s monitoring of progress by member states towards the lisbon strategy goals, presented in its report to the spring european council3.
kiegészíti a tagállamok által a lisszaboni stratégia céljai felé tett előrelépés ellenőrzését, amelyről a bizottság az európai tanács tavaszi ülésén benyújtott jelentésében3 számolt be.
(g) any amendment of or supplement to the protocol and its annex under article 4 (4) of this agreement.
g) a jegyzőkönyv és a melléklet minden, ennek a megállapodásnak a 4. cikk (4) bekezdésében előírt rendelkezések szerint végrehajtott módosításáról és kiegészítéséről.
the energy policy that will be mapped out in the new treaty will focus on matters such as the security of the union’s energy supply and the promotion of interconnections between energy networks, and in this respect it supplements but does not replace the common commercial policy in the energy sector.
az energiapolitika, amelyet az új szerződésben dolgozunk ki, olyan kérdésekre összpontosít, mint az unió energiaellátásnak biztonsága, az energetikai hálózatok összekapcsolásának támogatása, és ebben a tekintetben kiegészíti, de nem helyettesíti a közös kereskedelempolitikát az energiaágazatban.
where the base prospectus and its supplement(s) are published in accordance with article 14 of directive 2003/71/ec;
az alaptájékoztatót és az ahhoz kapcsolódó kiegészítő jegyzéket (jegyzékeket) hol teszik közzé a 2003/71/ek irányelv 14. cikkének megfelelően;
in assembling the dossier for application for marketing authorization, applicants shall take into account the community guidelines relating to the quality, safety and efficacy of medicinal products published by the commission in the rules governing medicinal products in the european community, volume iii and its supplements: guidelines on the quality, safety and efficacy of medicinal products for human use.
a forgalomba hozatali engedély iránti kérelemhez szükséges dokumentáció összeállításakor a kérelmező figyelembe veszi a bizottság által a gyógyszerek szabályozása az európai közösségben, iii. kötet című kiadványban és annak az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek minőségére, ártalmatlanságára és hatására vonatkozó iránymutatások című kiegészítéseiben közzétett, a gyógyszerek minőségére, ártalmatlanságára és hatására vonatkozó közösségi iránymutatásokat.