Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
more than language even, partners in cooperation often cite differences in institutional context and administrative culture as the principal difficulty.
franciaország/spanyolország esetében ezek az eltérések különösen fontosak, mivel a két ország politikai berendezkedése is nagyon különbözik egymástól.
in the case of a language difficulty, the inspector or the master shall use, in the appropriate language, the appropriate part of the questionnaire shown in annex vi.
nyelvi nehézségek esetében az ellenőr vagy a parancsnok a megfelelő nyelven alkalmazza a vi. mellékletben bemutatott kérdőív megfelelő részét.
present economic circumstances and language difficulties have prevented foreign experts from becoming members of the ac.
Általánosan tekintve, a nemzeti közigazgatási ösztönző lépéseket csak azokban az esetekben vezetik be, ha a bolognai folyamat három fő aspektusának megvalósítása még mindig folyamatban van.
language difficulties are another major bottleneck as some authorities in ports refuse ship manifests and certificates in languages other than their own.
jelentős nehézséget jelent a nyelvek különbözősége, néhány kikötői hatóság ugyanis a hajórakomány-jegyzéket és a hajóbizonyítványt csak a saját nyelvén fogadja el.
such businesses employ services of specialised fiscal agencies to recover vat refunds due because they are unable to cope with the lot of bureaucratic procedures and encountering problems such as language difficulties, complicated technical application fo
ezek a vállalatok szakosodott pénzügyi ügynökségek szolgáltatásait veszik igénybe a hÉa visszaszerzésére, mert ők magunk nem képesek megbirkózni a bürokratikus eljárásokkal és a felmerülő problémákkal, például a nyelvi nehézségekkel, a bonyolult űrlapokka
there are however other barriers that cannot be overcome by the statute, such as language difficulties in contacts with official bodies in other countries and the different tax arrangements in force in the member states.
léteznek azonban olyan egyéb akadályok, amelyeket a statútum nem szüntethet meg, mint például a más országok hivatalos intézményeivel való kapcsolatokban mutatkozó nyelvi nehézségek, valamint a tagállamokban hatályban levő különféle adóügyi előírások.