Você procurou por: make contacts (Inglês - Húngaro)

the secretary-general was instructed to make the necessary contacts.
a főtitkár megbízást kap arra, hogy alakítsa ki az ehhez szükséges kapcsolatokat.

remember also to make eye contact.
ne feledkezzen meg a szemkontaktusról sem.

make it easier to find contact information
egyszerűbben megtalálhatóvá kellene tenni a kapcsolat-felvételi információkat

the website enables local communities to exchange information, take part in discussions and make contacts with other communities both in lithuania and abroad.
a weboldal nagy érdeklődésre tart számot a vidéki szereplők körében, és a javuló internetkapcsolatnak köszönhetően az oldalt használó helyi közösségek száma 300-ra nőtt. a weboldal lehetővé te-

make sure that you contact a doctor early.
fontos, hogy szükség esetén idben forduljon orvoshoz.

encourage national imi coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
Ösztönözzék a nemzeti imi-koordinátorokat a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal történő kapcsolatfelvételre az iránymutatások nemzeti jog szerinti legmegfelelőbb alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatás és segítségnyújtás érdekében.

ewrs national competent authorities should be encouraged to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
az iránymutatások nemzeti jog szerinti legmegfelelőbb alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatás és segítségnyújtás érdekében az illetékes nemzeti ewrs-hatóságokat ösztönözni kell a nemzeti adatvédelmi hatóságaikkal történő kapcsolatfelvételre.

it is strictly forbidden for experts to make contact with applicants.
szigorúan tilos a szakértőknek kapcsolatba lépniük a pályázókkal.

the objective of this proposal is to make contacts between the law enforcement authorities in the different member states as effective as possible, and it has its basis in the council conclusions of 13 july 2001.
e javaslat célja a különböző tagállamok bűnüldöző hatóságai közötti kapcsolatok optimalizálása, alapjául pedig a tanács 2001. július 13-i következtetései szolgálnak.

the recommendation ‘encouraged imi coordinators to make contacts with their national data protection authorities for guidance and assistance on the best way to implement the guidelines under national law’.
az ajánlás ösztönzi „a nemzeti imi-koordinátorokat a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal történő kapcsolatfelvételre az iránymutatások nemzeti jog szerinti legmegfelelőbb alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatás és segítségnyújtás érdekében.”

carefully targeted outreach strategies are needed to encourage people to make contact with the relevant services.
gondosan célzott megkeresési stratégiákra van szükség, amelyek arra ösztönzik az embereket, hogy vegyék fel a kapcsolatot az illetékes szolgálatokkal.

electrode electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
elektróda az áramkör egy nemfémes részével kontaktust létesítő elektromos vezető.

support in the development of a communications strategy can increase a dialogue platforms’ ability to generate press interest and make contacts with educational institutions, civil society, and political actors in other member states and at the european level.
a kommunikációs stratégia kialakításában nyújtott támogatás fokozhatja a vitafórum azon képességét, hogy felkeltse a sajtó érdeklődését, és kapcsolatokat alakítson ki oktatási intézményekkel, a civil társadalommal és a politikai szereplőkkel más tagállamokban és európai szinten.

make contact with appropriate bodies with a view to completing the network’s coverage in the member states and candidate countries,
kapcsolatfelvétel a megfelelő szervekkel a hálózat teljes lefedettségének biztosítása érdekében a tagállamokban és a tagjelölt országokban;

in the remote case, observers have access to all communications between the ercea and the peer reviewers and may make contact with some or all peer reviewers to poll their opinions on the conduct of the peer review evaluation.
távoli munkavégzés esetén a független megfigyelők hozzáférnek az ercea és a szakmai értékelők közötti valamennyi kommunikációhoz, és a szakmai értékelésen alapuló elbírálás lefolytatásával kapcsolatos véleményük felmérése céljából a szakmai értékelőkkel vagy azok egy részével kapcsolatba léphetnek.

internet users shall be made aware of ways to make contact with law enforcement authorities or entities which have privileged links with law enforcement authorities, to enable such authorities to fulfil their task of preventing and combating child pornography on the internet.
az internet-használókat tájékoztatni kell a bűnüldözési hatóságokkal, vagy a bűnüldözési hatóságokkal privilegizált kapcsolatban álló szevekkel történő kapcsolatfelvétel módjáról, ezáltal elősegítve, hogy e hatóságok az interneten található gyermekpornográfia elleni küzdelemmel kapcsolatos feladataikat teljesítsék.

should the unit of account be changed , the contracting parties shall make contact with each other at joint committee level to re-define the value in terms of gold.
az elszámolási egység megváltoztatása esetén a szerződő felek a vegyesbizottságban felveszik egymással a kapcsolatot, hogy újra meghatározzák az elszámolási egység aranyban kifejezett értékét.