A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these make clear that the old economic mantra "growth is prosperity" no longer works.
ezekben világosan szerepel, hogy a régi, „növekedés = jólét” nemzetgazdasági képlet ma már nem működik.
the brussels european council: today many of us are repeating figures, reflecting agreements reached at the european council like a mantra.
a brüsszeli európai tanácsról. ma sokan mantraként idézgetjük az európai tanácsban elért megállapodások számadatait.
guitarist of european mantra péter lukács and the keyboardist leading kaltenecker trio are both characterised by such an incredibly wide interpretation of contemporary improvisation opportunities for which it is difficult to find further examples of the same high standard in hungary.
a european mantra gitárosára - lukács péter - illetve a kaltenecker triót vezető billentyűsre egyaránt jellemző, hogy a kortárs improvizáció lehetőségeit olyan hihetetlen széles keretek között értelmezik, amelyre az általuk képviselt magas színvonalon pillanatnyilag nehéz találni további itthoni példákat.
however, as habitually happens, colleagues use the plight of mutilated girls and women to promote once again the abortion agenda by slipping in the mantra of 'sexual and reproductive rights' in this report.
mindazonáltal rendszeresen előfordul, hogy kollégák megcsonkított lányok és nők nehéz helyzetét használják fel arra, hogy újra előhozzák a terhességmegszakítás ügyét a szexuális és reprodukciós jogok folyamatos ismételgetésével ebben a jelentésben.
a few ceos may manage a soft landing thanks to their golden parachutes but millions of consumers end up mired in debt and forced to sell off their homes. in the space of six months, nearly half a million americans have had to file for personal bankruptcy. the european economy, meanwhile, is marking time. the commission may have trimmed its economic forecasts but, in place of policy proposals, it is content to churn out familiar mantras. yes, indeed, we need more growth and more job creation, driven by better coordination and more research and development and, yes indeed, we need to face new social realities.
néhány vezérigazgató arany ejtőernyőjének köszönhetően puha talajra érkezhet, de fogyasztók milliói az adósság mocsarában találják magukat, és otthonaik áron aluli eladására kényszerülnek. hat hónap leforgása alatt közel félmillió amerikainak kellett személyes csődöt jelentenie. eközben az európai gazdaság egy helyben topog. a bizottság ugyan egyensúlyba hozta gazdasági előrejelzéseit, politikai javaslatok helyett azonban megelégszik jól ismert mantrák ismételgetésével. igen, valóban jelentősebb növekedésre és több munkahely teremtésére van szükségünk, amelynek hatékonyabb koordináció, illetve több kutatás és fejlesztés a mozgatórugója, és igen, valóban új társadalmi realitásokkal kell szembenéznünk.