Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pharmacovigilance plan or risk minimization activities.
specifikációt, a farmakovigilancia tervet vagy a kockázat-minimalizációs tevékenységeket.
· within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimization) milestone being
· fontos (farmakovigilancia vagy a kockázat-minimalizációs) mérföldk elérését követ 60
when new information is received that may impact on the current safety specification, pharmacovigilance plan or risk minimization activities
olyan új információ esetén, amely hatással lehet az érvényben levő biztonságossági előírásra, farmakovigilancia tervre, vagy kockázat-minimalizálási tevékenységekre.
when new information is received that may impact on the current safety specification, pharmacovigilance plan or risk minimization activities.
ha olyan új információ érkezik, mely befolyásolhatja a jelenlegi biztonságossági specifikációt, a farmakovigilancia tervet vagy a kockázat- minimalizációs tevékenységeket.
the application is based on a reference medicinal product for which no safety concerns requiring additional risk minimization activities have been identified.
a forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem 1. 8. 1 fejezetében bemutatott farmakovigilancia rendszerének 2007. novemberi dátumú, 4. verziójában leírtak szerinti meglétét és működését a forgalmazást megelőzően és a forgalmazás során.
educational material includes a slide deck presentation, dosing cards as described in the risk minimization measures in the rmp, and a copy of the smpc.
az oktatási anyag egy diabemutatót, a kockázatkezelési tervben, a kockázat-minimalizálás részben leírtaknak megfelelő dóziskártyákat, valamit az alkalmazási előírás egy példányát tartalmazza.
'cost-effectiveness` shall mean the optimum use of all available resources and the minimization of the burden on respondents.
a "költséghatékonyság" a rendelkezésre álló erőforrások optimális felhasználását és a válaszadók terheinek mérséklését jelenti.
risk management plan risk management plan was not submitted.the application is based on a reference medicinal product for which no safety concerns requiring additional risk minimization activities have been identified.
kockázatkezelési terv e kérelem egy olyan referencia-gyógyszerkészítmény alapján íródott, amely esetén nincs szükség a biztonságossági problémák kiküszöbölése érdekében meghatározandó, további kockázatcsökkent tevékenységekre.
the choice between the different indirect procedures must above all take into account the minimization of the forecast error for the current year, in order that the provisional annual estimates correspond as closely as possible to the final figures.
amikor különböző közvetett eljárások közül kell választani, arra kell tekintettel lenni, hogy a folyó évi előrejelzés hibája a lehető legkisebb legyen, tehát az egész évre becsült időközi adatok a leginkább egybeessenek a végső számokkal.
in all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
az engedély feltételei minden körülmény esetén tartalmaznak intézkedéseket a nagy távolságra jutó vagy határokon átterjedő szennyezés minimalizálásával kapcsolatban, és a környezet egészének magas szintű védelmét biztosítják.
the parties agree that, according to the specific needs of different regions and subregions, regional or subregional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation should be established.
a részesek egyetértenek abban, hogy a különböző térségek és kistérségek sajátos szükségleteinek megfelelően térségi vagy kistérségi központokat létesítenek, amelyek elősegítik a veszélyes és az egyéb hulladékok megfelelő kezelését és a keletkezésük mértékének a lehető legkisebbre való csökkentését célul tűző képzést, valamint a megfelelő technológiák átadását.
the objective of waste management should be about the minimization of the impacts related to the generation and management of waste, in turn contributing to a reduction in the use of resources. an established hierarchy should be, therefore, put into pract
a hulladékgazdálkodás céljának a hulladékkeletkezéshez és -gazdálkodáshoz kapcsolódó hatások minimalizálásának kell lennie, ilyen módon hozzájárulva az erőforrások felhasználásának csökkentéséhez. ezért a meglévő politikai célkitűzések folytonosságának bi
the theme of the conference is "prevention, minimization and recovery of wastes", and the cop is also expected to take a decision on the budget for 2012-2013.
a konferencia témája a hulladékkeletkezés megelőzése, minimálisra csökkentése, valamint a hulladék újrahasznosítása, és a résztvevők várhatóan döntenek a 2012–2013-as időszakra vonatkozó költségvetésről is.