Você procurou por: my heart, my hand, my will is done (Inglês - Húngaro)

when thou, loved youth, hast won my heart, can i refuse my hand?
ki szívemet elnyerte már,

and my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
És az én szívem titkon elcsábult, és szájammal megcsókoltam a kezemet:

verily i have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
bizony hiába tartottam én tisztán szívemet, és mostam ártatlanságban kezeimet;

with my hand i tried to curb the pounding of my heart.
szívem olyan hangosan vert, hogy kezemet mellemre kellett szorítanom.

thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
megsebesítetted az én szívemet, én húgom, jegyesem, megsebesítetted az én szívemet a te szemeidnek egy tekintésével, a te nyakadon való egy aranylánczczal!

all this have i seen, and applied my heart unto every work that is done under the sun: there is a time wherein one man ruleth over another to his own hurt.
mindezt láttam, és megfigyeltem minden dolgot, a mely történik a nap alatt, oly idõben, a melyben uralkodik az ember az emberen maga kárára.

said he not unto me, she is my sister? and she, even she herself said, he is my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have i done this.
avagy nem õ mondotta-é nékem: én húgom õ; s ez is azt mondotta: én bátyám õ. szívem ártatlanságában, és kezeim tisztaságában cselekedtem ezt.

"and your will shall decide your destiny," he said: "i offer you my hand, my heart, and a share of all my possessions."
És szabad akarattal dönt sorsa felől - mondta mr. rochester. - felajánlom kezemet, szívemet. mindenem a magáé.

i threw down the book; and with my heart as well as my hands lifted up to heaven, in a kind of ecstasy of joy, i cried out aloud, “jesus, thou son of david!
leejtettem a könyvet, és miközben szívem leírhatatlan boldogsággal telt meg, karjaimat az égnek emelve kiáltottam: "jézus, dávid fia!

i must say that i reacted just like anyone else whose right to free expression was taken away, and i reacted—i say this sincerely, with my hand to my heart—under the pressure i was subject to by those two agents.
azt kell mondanom, hogy én is úgy reagáltam, mind mindenki más, akinek elvették a szólásszabadsághoz való jogát, és annak a nyomásnak a hatására reagáltam — ezt őszintén mondom, kezem a szívemen — amelyet a két csendőr gyakorolt rám.

i was now too fond of you often to simulate the first whim; and, when i stretched my hand out cordially, such bloom and light and bliss rose to your young, wistful features, i had much ado often to avoid straining you then and there to my heart."
már akkor annyira a szívemhez nőtt, hogy nehezemre esett keménynek lenni! sokszor, amikor kezet nyújtottam magának, olyan sugárzó öröm öntötte el komoly arcocskáját, hogy legjobban szerettem volna azonmód a szívemre szorítani.