Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
operating manual; service manual
gépkönyv
Última atualização: 2022-03-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the corresponding indications must be included in the operating manual.
a megfelelő utalásokat a kezelési utasításnak is tartalmaznia kell.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the operating manual provided with the pump will tell you how to use it.
a pumpához mellékelt használati útmutatóban található információ arról, hogyan kell használni.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
the manual of operating procedures
az operatív eljárások kézikönyve
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
az üzemeltetőnek továbbá minőségbiztosítási programmal és kezelési utasítással kell rendelkezniük.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
for details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
az infúziós pumpa használata közben szükséges óvintézkedésekről a pumpa használati útmutatójában található információ.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
in addition a suitable instruction must be included in the manufacturer’s operating manual.
emellett a gyártó kezelési útmutatójában is megfelelő utasítást kell adni erre vonatkozóan.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all operating modes as described in the operating manual shall be successively invoked and tested.
a kezelői kézikönyvben leírt valamennyi üzemmódot egymás után el kell indítani és be kell vizsgálni.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the operator shall specify the method of determining aerodrome operating minima in the operations manual.
az üzemben tartónak az üzembentartási kézikönyvben elő kell írnia a repülőtér-használati minimumok meghatározásának módját.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the vehicle manufacturer shall specify any such speed restriction or other operating conditions in the owner's manual.
a járműgyártó a használati utasításban meghatározza a sebességkorlátozásokat vagy az egyéb működési feltételeket.
in addition, the operating manual shall be checked to determine whether the measures required by the operator are described adequately and appropriately.
ezenkívül ellenőrizni kell, hogy a kezelői kézikönyv a kezelőtől elvárt intézkedéseket kielégítően és megfelelően tartalmazza-e.
kmix:you do not have permission to access the mixer device. please check your operating systems manual to allow the access.
nincs hozzáférési joga a keverőeszközhöz. a jogosultság beállításának módját megtalálhatja az operációs rendszer dokumentációjában.
the franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
a franchise-adó arra is köteles, hogy korszerűsítse és fejlessze a termékeit, az üzlet külső képét, valamint a működési kézikönyvet, és ezeket a fejlesztéseket az összes franchise-vevő kiskereskedő részére hozzáférhetővé tegye.
(bg) my congratulations on the report, which can serve as an operating manual in the complex procedures by which expenses are paid in the european union.
(bg) gratulálok a jelentéshez, amely használati utasításul szolgálhat az uniós források kifizetésének bonyolult eljárása során.
the operating manual should contain specific information on the dangerous points located at the front of the plane defined in the first sentence of point 2.3.2.7.1.
a kezelési utasítás pontos tájékoztatást tartalmaz a 2.3.2.7.1. pont első mondatában meghatározott sík előtti veszélyes helyekre vonatkozóan.
situations in which you must not start or continue to use insulin pumps are described in the operating manuals for these pumps.
az inzulinpumpák használati útmutatójában található információ arról, hogy mikor nem szabad elkezdeni ill. folytatni ezeknek a pumpáknak a használatát.
those manuals should contain the operating and organisational procedures to be followed by export/transfer control staff.
e kézikönyveknek tartalmazniuk kell a kivitel/transzfer ellenőrzését végző alkalmazottak által követendő működési és szervezési eljárásokat.