Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the only point on which he persevered in demanding an explanation, was, the name of sam's detaining creditor; but this mr. weller as perseveringly withheld.
az egyetlen dolog, amit mindenáron szeretett volna megtudni, sam hitelezőjének a neve volt; ezt azonban weller úr semmiképpen nem volt hajlandó elárulni.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it was mr. pickwick's condition at this moment: he tossed first on one side and then on the other; and perseveringly closed his eyes as if to coax himself to slumber.
pickwick úr is így érezte magát ebben a pillanatban; hol az egyik, hol a másik oldalára fordult; állhatatosan lehunyta a szemét, hogy így édesgesse magához az álmot.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the rest of the evening brought her little amusement. she was teased by mr. collins, who continued most perseveringly by her side, and though he could not prevail on her to dance with him again, put it out of her power to dance with others.
az est hátralevő része sem hozott számára sok örömet: elizabeth torkig volt collinsszal, aki nem tágított mellőle, s bár újabb táncra nem tudta rábírni, lehetetlenné tette, hogy másokkal táncoljon.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: