Você procurou por: procrastinate (Inglês - Húngaro)

procrastinate
kÉslekedik

the task is therefore great, and we must not err or procrastinate.
a tét tehát nagy, nem hibázhatunk, nem is késlekedhetünk.

however, it trusts that the commission will procrastinate no further on the issue.
azt várja ugyanakkor az európai bizottságtól, hogy ne halogassa tovább a téma kezelését.

the au cannot expect to be taken seriously internationally while it continues to prevaricate and procrastinate.
az au nem várhatja el, hogy nemzetközi szinten komolyan vegyék, ha továbbra is kertel és halogat.

we cannot therefore procrastinate in any way in adopting specific measures for our own sake and the sake of future generations.
ezért semmiképpen sem halogathatjuk konkrét intézkedések elfogadását, a magunk és a jövő generációk érdekében.

the benefit of the nabucco project is indisputable and we cannot afford to procrastinate on this for political and economic reasons.
a nabucco projekt haszna vitathatatlan, és nem engedhetjük meg magunknak, hogy politikai vagy gazdasági okok miatt halogassuk.

the romanian authorities tend to procrastinate when it comes to settling such matters, despite the fact that the relevant eu directives are supposed to be in force in romania too.
a román hatóságok hajlamosak elodázni az ügyek rendezését, holott romániában is érvényben kellene, hogy legyenek a vonatkozó uniós direktívák.

especially business founders, sometimes procrastinate with their transfer planning for fear that giving up the control of the business will impair their social status and their role in their family.
különösen a vállalkozások alapítói körében fordul elő, hogy attól tartva halogatják az átadás megtervezését, hogy az irányítás feladását a társadalomban és a családban betöltött helyzetük sínyli meg.

firstly, the funding for energy infrastructure projects. i believe that it is fundamentally the wrong approach to distribute money to as many projects as possible as there is the risk of not being able to cover the budget required to complete them. recently, following the discussions about nabucco, i get the impression that we are playing with fire. we cannot announce eur 250 million for nabucco, then say that we are cutting funding by eur 50 million, and finally conclude that this should actually be a purely private investment. the benefit of the nabucco project is indisputable and we cannot afford to procrastinate on this for political and economic reasons.
először is az energiainfrastruktúra projektek finanszírozására térek ki. alapvetően rossz megközelítésnek tartom azt, hogy a lehető legtöbb projekt támogatására osszuk szét a pénzt, mivel fennáll annak a kockázata, hogy nem tudjuk fedezni a projekt végrehajtásához szükséges költségvetést. a nabuccóról szóló vitát követően az a benyomásom, hogy a tűzzel játszunk. nem tehetjük meg, hogy bejelentjük, hogy 250 millió euróval támogatjuk a nabuccót, aztán azt mondjuk, hogy 50 millió euróval csökkentjük a finanszírozását, majd a végén azzal zárjuk, hogy tisztán magánberuházásból kell megoldani. a nabucco projekt haszna vitathatatlan, és nem engedhetjük meg magunknak, hogy politikai vagy gazdasági okok miatt halogassuk.