Você procurou por: proverb (Inglês - Húngaro)

proverb
közmondás

(hebrew proverb)
(héber közmondás)

there is a proverb which says:
van egy közmondás, amely így szól:

according to the proverb of my country, ' '
hazám egyik közmondása szerint

(bg) a latin proverb says that natural is good.
(bg) a latin közmondás szerint ami természetes, az jó.

as the proverb says, necessity is the mother of invention.
2.3.3.1 mint ahogy azt a közmondás is tarja, a szükség nagy ur.

a proverb says that "the devil is in the details”.
a közmondás szerint az ördög a részletekben rejlik.

an old romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.
egy régi román közmondás szerint "elfuthatsz, de nem bújhatsz el”.

i made sackcloth also my garment; and i became a proverb to them.
sírok és bõjtöléssel [gyötröm] lelkemet, az is gyalázatomra válik.

“the older the fiddle the sweeter the tune.” — irish proverb
“minél öregebb a hegedű, annál szebb a hangja.“ — Ír közmondás

his disciples said unto him, lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
mondának néki az õ tanítványai: Ímé, most nyiltan beszélsz és semmi példázatot nem mondasz.

"ay, noble sir," said wamba, "and thence goes the proverb--
- az igaz, nemesuram - bólintott wamba. - hiszen a vers is azt mondja:

'it is never too late to mend!' said the attaché, quoting the english proverb.
a megbánásra sohase késő, - felelt a diplomata egy angol közmondással.

as i live, saith the lord god, ye shall not have occasion any more to use this proverb in israel.
Élek én, ezt mondja az Úr isten, nem lesz többé helye köztetek ennek a közbeszédnek izráelben.

a chilean proverb says: ‘he who divides and shares, always takes the best part’.
egy chilei mondás szerint „mindig annak jut a legjobb rész, aki sajátjátmegosztja”.

"your horse, seven against eight; a point short--you know the proverb."
a kegyedét; hétre nyolc ellenében; mert az egyik tizenkilenc, a másik egy híján... - de hisz tudja a közmondást.

i should like to finish by informing my fellow member mr cornillet that the fish proverb is mao tse-tung, and not rené dumont.
végül tájékoztatnám cornillet képviselőtársamat, hogy a halas mondás mao ce-tunghoz kötődik, nem rené dumont-hoz.

that’s well madame; and there is an old proverb that says, ’traveling trains youth.’
pompás, asszonyom; nagyon jól mondják az öregek: lásson világot a fiatalság.

"true says the proverb," said wamba, interposing his word, but with some abatement of his usual petulance,--
- igaza van a közmondásnak - kotnyeleskedett wamba, bár kissé szerényebben, mint máskor -,

and one of the same place answered and said, but who is their father? therefore it became a proverb, is saul also among the prophets?
És felele egy közülök, és monda: ugyan kicsoda az õ atyjuk? azért lõn példabeszéddé: avagy saul is a próféták közt van?